feijão de trepar e anão
English translation: scarlet runner or runner bean and dwarf bean
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Jun 25, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Botany / Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina Paiva Brazil Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Portuguese heirloom and dwarf bean |
| ||
| 4 | scarlet runner or runner bean and dwarf bean |
| ||
| 4 | climbing and dwarf bean(s) |
|
Answers
14 mins confidence: 
Portuguese heirloom and dwarf bean Explanation: jardim com gatos - [ Translate this page ]Clockwise, "Royalty", "Feijão branco de trepar"(portuguese heirloom), "Dog Bean", Soja, "Papo de rola"(Portuguese heirloom), "Wax beans", "miudo cara preta" ... jardimcomgatos.blogspot.com/ Bean : Dwarf Bean : Borlotto Bean : Dwarf Bean : Borlotto. 1 packet (75 seeds) @ $2.95 ... An attractive and versatile bean that can be used as a green bean when young and tender, ... www.backyardgardener.com/seeds/product08/101.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
scarlet runner or runner bean and dwarf bean Explanation: Suggestion: Informação retirada de um manual para cultivo de hortas caseiras inglês. Minhas várias hortas nunca ficaram igual às fotos :) Ref. D.G. Hessayon.1997. The New Vegetable & Herb Garden.Transworld Pub. Ltd. 1. Runner Beans (é a denomidação geral)a maioria das variedades tem hábitos de trepadeira. a. Dwarf Runner Beans: duas variedades de feijão anão que também são são trepadeiras: Hammond's Dwarf Sacrlet e Pickwick Época de plantio: meados de maio a meados de junho 2. Broad Bean Dwarf varieties (white): The Sutton and Bonny Lad Época de plantio: de fevereiro a março. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
71 days confidence:
climbing and dwarf bean(s) Explanation: climbing/dwarf refers to the growth habit (i.e. tall or short); runner beans are a particular type of bean and are usually climbing but dwarf varieties are also available. Bit late in answering...;-); just passing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations