Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conseguido ser absorvido por alguns funcionários
English translation:
which have already been achieved and absorbed by some distinguished employees
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Mar 4, 2010 13:02
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
conseguido ser absorvido por alguns funcionários
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
buscar solução para não demitir funcionários
São incontáveis o número de bons funcionários que já perdemos por este motivo e incontáveis também a quantidade de funcionários que precisei manter neste período simplesmente pela necessidade de manter um padrão já alcançado e conseguido ser absorvido por alguns funcionários que se destacaram.
Proposed translations
3 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
which have already been achieved and absorbed by some distinguished employees
Traduziria da seguinte forma:
"simplesmente pela necessidade de manter um padrão já alcançado e conseguido ser absorvido por alguns funcionários que se destacaram".
"simply by the need to maintain standards which have already been achieved and absorbed by some distinguished employees."
Enfim, só mais uma sugestão. Espero que ajude. ;)
"simplesmente pela necessidade de manter um padrão já alcançado e conseguido ser absorvido por alguns funcionários que se destacaram".
"simply by the need to maintain standards which have already been achieved and absorbed by some distinguished employees."
Enfim, só mais uma sugestão. Espero que ajude. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
Please, read below...
... simply out of the need to keep up with standards already achieved and absorbed by some employees
conseguido ser absorvido = already achieved (conseguido, neste caso, não é traduzido).
conseguido ser absorvido = already achieved (conseguido, neste caso, não é traduzido).
2 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
112
can be embraced by some outstanding/notable employees
standards that can be.......
Something went wrong...