Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
liquidação de grãos
English translation:
grain sale/clearance
Added to glossary by
Macià Planas
Feb 22, 2020 17:30
4 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
liquidação de grãos
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
O termo encontra-se num documento que estabelece as regras do processo de venda e faturação numa empresa de venda de grão.
"Embarque de grãos, liquidação de grãos, transferência de resíduos, transferência entre unidades, entre outros."
Por exemplo, o termo aparece neste artigo: https://cointelegraph.com.br/news/medici-backed-blockchain-a...
Português do Brasil.
"Embarque de grãos, liquidação de grãos, transferência de resíduos, transferência entre unidades, entre outros."
Por exemplo, o termo aparece neste artigo: https://cointelegraph.com.br/news/medici-backed-blockchain-a...
Português do Brasil.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | grain sale/clearence |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | grain payment |
Mark Robertson
|
| 3 | calculation of bulk density |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Mark's answer could also be the right one, however at the end of my translation job I saw this would be more accurate for my specific context."
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
calculation of bulk density
https://www.google.com.br/search?biw=1196&bih=922&ei=CHNRXvK...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-22 23:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Não se trata de uma operação de vendas, nem de eliminação de grãos. Não é uma liquidação (sale) de produtos. É uma etapa que ocorre entre o carregamento (embarque) e a liberação para o transporte, para apurar o volume exato de grãos, ou seja o volume bruto sem os resíduos, bolsões de ar, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-22 23:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Não se trata de uma operação de vendas, nem de eliminação de grãos. Não é uma liquidação (sale) de produtos. É uma etapa que ocorre entre o carregamento (embarque) e a liberação para o transporte, para apurar o volume exato de grãos, ou seja o volume bruto sem os resíduos, bolsões de ar, etc.
+1
18 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
84
grain payment
Visto o contexto da pergunta:
"(...) documento que estabelece as regras do processo de venda e faturação numa empresa de venda de grão."
(...) o sistema de liquidação financeira da GrainChain permite que produtores, compradores e vendedores usem smart contracts em processos de transação de grãos. (fonte citado pela Macià Planas)
https://cointelegraph.com.br/news/medici-backed-blockchain-a...
GrainChain's innovative platform can facilitate prompt payment to suppliers and farmers, and the immediate availability of tradable commodities to buyers. It attacks fraud and corruption through certification and accountability, and it streamlines procedures for all participants in the commodities market.
Thanks to the blockchain architecture, the GrainChain platform creates a digital yet secure record of commodity data and transactions.
https://grainchain.io/
"(...) documento que estabelece as regras do processo de venda e faturação numa empresa de venda de grão."
(...) o sistema de liquidação financeira da GrainChain permite que produtores, compradores e vendedores usem smart contracts em processos de transação de grãos. (fonte citado pela Macià Planas)
https://cointelegraph.com.br/news/medici-backed-blockchain-a...
GrainChain's innovative platform can facilitate prompt payment to suppliers and farmers, and the immediate availability of tradable commodities to buyers. It attacks fraud and corruption through certification and accountability, and it streamlines procedures for all participants in the commodities market.
Thanks to the blockchain architecture, the GrainChain platform creates a digital yet secure record of commodity data and transactions.
https://grainchain.io/
Something went wrong...