This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

com averbação de divórcio

English translation: with notation of divorce

15:10 Nov 4, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: com averbação de divórcio
I'm translating a document, issued by the Registro Civil das Pessoas Naturais in Brazil, called "CERTIDÃO DE CASAMENTO COM AVERBAÇÃO DE DIVÓRCIO E ANOTACÃO DE CASAMENTO". This appears on the very top of the document, and I'm not clear on what it really is. Seems to refer to a marriage in the process of a divorce (never heard of a certificate for a marriage in such process). Perhaps "Marriage certificate with divorce filed and annotation of marriage"?
Seth Phillips
United States
Local time: 20:35
English translation:with notation of divorce
Explanation:
It's a the original marriage certificate which has been updated to show (by way of a notation on the bottom) that a divorce has been formally granted by the Family Court in their jurisdiction.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

Annotation would be better here.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with notation of divorce
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with notation of divorce


Explanation:
It's a the original marriage certificate which has been updated to show (by way of a notation on the bottom) that a divorce has been formally granted by the Family Court in their jurisdiction.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

Annotation would be better here.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Thanks Teresa :)
agree  Mario Freitas: Não é "annotation"?
46 mins
  -> Obrigado, Mário :) Sim, annotation fica melhor, mais formal, jargão de cartórios.
agree  connie leite
7 hrs
  -> Thanks Connie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search