Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
livro de ponto
English translation:
(staff) attendance book
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Feb 16, 2015 09:06
9 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
livro de ponto
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
criação de cronogramas das entrevistas individuais com os adultos para formadores; preparação das sessões de acolhimento, inserção e atualização dos dados no sistema integrado de informação do Fundo Social Europeu; contagem das horas no livro de ponto e pesquisa de formações e cursos novas oportunidades em outros Centros; expediente, arquivo, elaboração de trabalhos em Word e Excel.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | staff attendance book |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 +2 | (attendance) Register |
Nick Taylor
|
| 4 | worked time records |
Carlos Alonso
|
| 4 | Employee time keeping records |
Douglas Bissell
|
Change log
Feb 21, 2015 07:48: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
staff attendance book
.
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
: Creio que neste caso apenas "attendance book" é talvez mais adequado.
19 mins
|
|
É que attendance book pode ser usado para registrar a presença dos alunos. Quis deixar claro que se tratava de profissionais.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
worked time records
No more paper book, but computer data.
+2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
(attendance) Register
(attendance) Register
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
1 day 7 hrs
|
|
thanks ajarbr
|
|
| agree |
Psi-Lord
2111 days
|
|
Thanks Psi
|
4 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Employee time keeping records
Do they actually have books any more?
Discussion
Mas permita-me referir o seguinte: o FSE (Fundo Social Europeu) é um Fundo da União Europeia que, neste contexto, está relacionado com a Formação Profissional: o FSE é o Fundo europeu que subsidia todos os cursos elegíveis de Formação Profissional em Portugal, proporcionados por empresas de formação ou internamente pelas empresas candidatas.
Para poderem receber esses subsídios, a entidade organizadora dos cursos deve manter um registo (de ponto) de todas as horas ministradas/ frequentadas por formadores, alunos, pessoal de apoio ao curso, etc.
O texto nada nos diz sobre a quem são relativas aquelas horas do livro de ponto, e por isso acho talvez mais prudente e adequado não especificar com o "staff".