Dec 3, 2017 01:41
6 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Australia
Works in: Portuguese to English
Carteira de identidade de fisioterapeuta
Portuguese to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Australian English
OLÁ COLEGAS,
GOSTARIA DE SABER COMO TRADUZIRIA O TERMO "CARTEIRA" NESSE CASO EM QUE O DOCUMENTO É UM LIVRETO DE 20 PAGINAS.
MUITO OBRIGADA!
GOSTARIA DE SABER COMO TRADUZIRIA O TERMO "CARTEIRA" NESSE CASO EM QUE O DOCUMENTO É UM LIVRETO DE 20 PAGINAS.
MUITO OBRIGADA!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Physiotherapist employment book |
T o b i a s
|
| 4 | Physiotherapist's Profesional Record Book |
Mario Freitas
|
| 3 | List of registered physiotherapists |
David Hollywood
|
References
| e.g., |
T o b i a s
|
Change log
Dec 3, 2017 02:16: Matheus Chaud changed "Term asked" from "CARTERIA DE IDENTIDADE DE FISIOTERAPEUTA" to "Carteira de identidade de fisioterapeuta "
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Selected
Physiotherapist employment book
https://tinyurl.com/y9bxbyta
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2017-12-04 15:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
or, more formally, 'employment record book'
"https://en.wikipedia.org/wiki/Employment_record_book
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Physiotherapist employment record book, as per you additional note
6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
57 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
List of registered physiotherapists
I would suggest
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
Physiotherapist's Profesional Record Book
The CTPS (carteira de trabalho) which is a very similar booklet, is usually translated as Worker's Record Book. To this document could be translated as suggested, IMO.
Reference comments
13 hrs
Discussion
Well, too late now.