Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
direção de NÚCLEO
English translation:
Producer (TV)
Added to glossary by
Jorge Altamirano
Jul 9, 2008 19:13
15 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Fiction translator - also a writer
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
direção de NÚCLEO
Portuguese to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV & Film Production
Hi there. Would anyone know how "Núcleo" (in TV and Film production) would translate to English? Two examples follow. And thank you in advance for your great help!
". . .", explica o diretor de NÚCLEO.
X é uma novela de Y, com direção de NÚCLEO e geral de Z e direção geral de K.
". . .", explica o diretor de NÚCLEO.
X é uma novela de Y, com direção de NÚCLEO e geral de Z e direção geral de K.
Proposed translations
(English)
| 3 | TV producer - film director |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | TV Center Production Director (TV Center Producer ) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
TV producer - film director
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-09 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
"O Profeta"
Inspirado na obra de Ivani Ribeiro. Supervisão de Walcyr Carrasco. Direção de núcleo: Roberto Talma.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-09 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
"O Profeta"
Inspirado na obra de Ivani Ribeiro. Supervisão de Walcyr Carrasco. Direção de núcleo: Roberto Talma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda!"
+1
13 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
TV Center Production Director (TV Center Producer )
Sug.
Diria assim.
Entendo que "Núcleo de TV" seja um "centro de produção" de novelas, filmes, etc..
- Diretor do Centro de Produção de TV : TV Center Production Director (TV Center Producer )
- Direção: cargo de diretor (Michaellis)
Diria assim.
Entendo que "Núcleo de TV" seja um "centro de produção" de novelas, filmes, etc..
- Diretor do Centro de Produção de TV : TV Center Production Director (TV Center Producer )
- Direção: cargo de diretor (Michaellis)
Something went wrong...