Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...e uma conformação genética que fazem dele uma personagem única.
English translation:
...and a genetic profile that makes him/her a unique character
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 11, 2013 18:25
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
...e uma conformação genética que fazem dele uma personagem única.
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
minibiografias e correlat
Cada ator tem uma somatória de experiências ....
Proposed translations
(English)
| 4 | ...and a genetic profile that makes him/her a unique character |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | ...and a genetic configuration that makes them an unequaled character |
Giuliano Morais
|
Change log
May 11, 2013 18:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 13, 2013 19:57: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...e uma conformação genética que fazem dele uma personagem única."" to ""...and a genetic profile that makes him/her a unique character ""
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
...and a genetic profile that makes him/her a unique character
Diria assim...
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Giuliano Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Building bridges
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
...and a genetic configuration that makes them an unequaled character
My humble suggestion.
'Unequaled' here is not to repeat the previous 'unique', and 'them' not to incur in sexism, you know, political correctness is all over the place. :)
'Unequaled' here is not to repeat the previous 'unique', and 'them' not to incur in sexism, you know, political correctness is all over the place. :)
Something went wrong...