This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

TORNEDOR AO MOLHO MOSTARDA

English translation: tournedos in mustard sauce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:TORNEDOR AO MOLHO MOSTARDA
English translation:tournedos in mustard sauce
Entered by: Clauwolf

18:52 Sep 15, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Restaurant Menu Translation
Portuguese term or phrase: TORNEDOR AO MOLHO MOSTARDA
Trata-se da tradução de um cardápio de restaurante do português BR para o inglês, na qual a minha principal dúvida reside na tradução de "tornedor".

Preferiria algo mais específico em vez de mais genérico e abrangente, pois não encontrei nada que ajudasse muito.

Obrigado de antemão pela ajuda!
Eduardo Chamoun
Brazil
Local time: 14:33
tournedos in mustard sauce
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:33
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tournedos in mustard sauce
Clauwolf
4 +1grilled filet mignon in mustard sauce
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tournedos in mustard sauce


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: This one sounds good; I'll use it. Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Shintate: https://www.leporcduquebec.com/en/recette/224-pork-tournedos...
1 hr
  -> thanks
neutral  philgoddard: I can see the words are similar in French and Portuguese, but you should still provide references.
1 hr
  -> I'm busy...
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> obrigado
agree  Douglas Bissell
14 hrs
  -> obrigado
agree  MARINA MOTA
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tornedor ao molho mostarda
grilled filet mignon in mustard sauce


Explanation:
"Tournedo" is probably the technical term. I never heard it, though. Here's an alternative translation in case you wish to use something more comprehensible.

Tornedor ao molho mostarda
Filé mignon grelhado ao molho mostarda. Acompanha batatas fritas.
https://www.ifood.com.br/delivery/sao-paulo-sp/dinhos-jardim...

Não confundir a parte ("filet mignon") com o todo ("tenderloin", lombo):
filet mignon: a small tender piece of beef from the end of the tenderloin. (OxfordLanguages Dictionary)



Oliver Simões
United States
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: I had never heard of it either, but after googling it and comparing the related images that popped up against "tornedor" in PT, it seemed like the closest and more accurate alternative. Thank you for that final note of yours, Oliver, very important indeed!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARINA MOTA
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: see

Reference information:
https://www.feedingwell.club/post/2019/11/13/tornedor-de-fil...

Tornedor de Filé ao molho de Pimenta verde /Tenderloin Fillet with Green pepper Sauce

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search