This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cosmetics, Beauty

diolamida de coco

English translation: coconut diethanolamide; cocamide diethanolamide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:diolamida de coco
English translation:coconut diethanolamide; cocamide diethanolamide
Entered by: Rowan Morrell

11:50 Oct 2, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Shampoo Label
Portuguese term or phrase: diolamida de coco
This appears in a list of shampoo ingredients, so I can't really provide specific context (it's just an isolated term in a list). I know "coco" is coconut, but cannot seem to find an English equivalent for "diolamida". The text is quite difficult to read, but I'm sure diolamida is correct, and I have found some Google hits for "diolamida de coco", just not a translation. TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 22:04
Coconut diethanolamide/Cocamide diethanolamide
Explanation:
It's a coconut oil-source.

COCAMIDE DIETHANOLAMINE (COCONUT DIETHANOLAMIDE) - ]
... Coconut fatty acid amide of diethanolamine; Coconut diethanolamide...www.chemicalland21.com/arokorhi/ specialtychem/perchem/COCAMIDE%20DIETHANOLAMINE.htm - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-02 12:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Glossary: Coconut Diethanolamide
Coconut Diethanolamide: Non-ionic surfactant and foam builder in bath, shower and body cosmetics, and in hand washing liquids and shampoos. ...
www.skinexpert.net/conditions/ allergens/c_Coconut-Diethanolamide.htm - 3k - 30 set. 2004

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-02 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

...coconut diethanolamide is used as a foam stabilizer and thickener
for liquid and powder laundry detergents, shampoos and bubble baths. ...
www.huntsman.com/performance_ chemicals/index.cfm?PageID=865 - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-02 12:11:07 GMT)
--------------------------------------------------


... de Sódio, Acil Sulfato de Sódio, Infusão de Alga-Marinha (Fucus serratus), Água do Mar Escocês (Aqua), ****Diolamida de Coco (Cocamide DEA)*****...
www.lush.com.br/detalhar.asp?id_produto=2893 - 34k

****Cocamide DEA****
Cocamide DEA. CAS # [68603-42-9]. Synonyms: Coconut diethanolamide,coconut
oil diethanolamine. This substance is a mixture of many ...
www.chemistrystore.com/Cocamide_DEA.htm - 23k



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-02 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

ALSO, as you can see above....

COCAMIDE DEA =======> Coconut diethanolamide/coconut oil diethanolamide/Cocamide diethanolamide
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 06:04
Grading comment
That's pretty convincing! These chemical names usually have a pretty straightforward solution, and most of the time, I can find that solution, but came to grief this time. Many thanks for helping me find the correct English translation here. Really appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Coconut diethanolamide/Cocamide diethanolamide
Sormane Gomes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Coconut diethanolamide/Cocamide diethanolamide


Explanation:
It's a coconut oil-source.

COCAMIDE DIETHANOLAMINE (COCONUT DIETHANOLAMIDE) - ]
... Coconut fatty acid amide of diethanolamine; Coconut diethanolamide...www.chemicalland21.com/arokorhi/ specialtychem/perchem/COCAMIDE%20DIETHANOLAMINE.htm - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-02 12:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Glossary: Coconut Diethanolamide
Coconut Diethanolamide: Non-ionic surfactant and foam builder in bath, shower and body cosmetics, and in hand washing liquids and shampoos. ...
www.skinexpert.net/conditions/ allergens/c_Coconut-Diethanolamide.htm - 3k - 30 set. 2004

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-02 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

...coconut diethanolamide is used as a foam stabilizer and thickener
for liquid and powder laundry detergents, shampoos and bubble baths. ...
www.huntsman.com/performance_ chemicals/index.cfm?PageID=865 - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-02 12:11:07 GMT)
--------------------------------------------------


... de Sódio, Acil Sulfato de Sódio, Infusão de Alga-Marinha (Fucus serratus), Água do Mar Escocês (Aqua), ****Diolamida de Coco (Cocamide DEA)*****...
www.lush.com.br/detalhar.asp?id_produto=2893 - 34k

****Cocamide DEA****
Cocamide DEA. CAS # [68603-42-9]. Synonyms: Coconut diethanolamide,coconut
oil diethanolamine. This substance is a mixture of many ...
www.chemistrystore.com/Cocamide_DEA.htm - 23k



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-02 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

ALSO, as you can see above....

COCAMIDE DEA =======> Coconut diethanolamide/coconut oil diethanolamide/Cocamide diethanolamide

Sormane Gomes
United States
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
That's pretty convincing! These chemical names usually have a pretty straightforward solution, and most of the time, I can find that solution, but came to grief this time. Many thanks for helping me find the correct English translation here. Really appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search