Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
empresa pública participada
English translation:
public/private company
Oct 6, 2020 09:07
3 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Kim
empresa pública participada
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
government shareholding in companies
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mixed capital company |
Ana Vozone
|
| 5 | investee company |
Diane Frishman
|
Change log
Oct 6, 2020 09:05: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 6, 2020 09:07: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
mixed capital company
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/empresas de...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-10-14 15:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Then maybe "public/private company".
https://www.google.com/search?biw=1344&bih=699&sxsrf=ALeKk03...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-10-14 15:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Then maybe "public/private company".
https://www.google.com/search?biw=1344&bih=699&sxsrf=ALeKk03...
Example sentence:
under the responsibility of associations of municipalities and two under the responsibility of mixed capital companies.
model based on the establishment of inter-municipal bodies, associations of municipalities and mixed capital (public and private) companies
Note from asker:
| Good try, although mixed capital might be too cryptic. My favorite is still "company with public-private capital", but I was hoping for a shorter term... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good one, Mark! Shortens my attempt."
622 days
Diane Frishman
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
investee company
At least in some contexts, this is the term used to refer to companies in which the State has an equity holding (is a shareholder). It can refer both to wholly State-owned enterprises and to ones in which it holds a portion of the stock.
Something went wrong...