Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
\\\"Curso de Extensão: Capacitação para...\\\"
inglês translation:
Extension course: Qualification for...
Added to glossary by
marinacast
Oct 20, 2016 16:43
7 yrs ago
21 viewers *
português term
\"Curso de Extensão: Capacitação para...\"
português para inglês
Ciências Humanas
Educação/pedagogia
Curriculum Vitae
Curso de Extensão: Capacitação para a Identificação e Intervenção Precoce no Autismo.
How can I translate to a resume in English: "Curso de Extensão: Capacitação..."
Thank you so much for any suggestions!
How can I translate to a resume in English: "Curso de Extensão: Capacitação..."
Thank you so much for any suggestions!
Proposed translations
(inglês)
| 4 +4 | Extension course: Qualification for... |
Mario Freitas
|
| 5 +1 | Professional development - Identifying.... |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | Extension Course: Training for ... |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Nov 21, 2016 03:09: Mario Freitas changed "Field" from "Outra" to "Ciências Humanas"
Proposed translations
+4
9 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
224
Selected
Extension course: Qualification for...
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Byers
27 minutos
|
|
Thank you, Jenny!
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
43 minutos
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Charles R. Castleberry
43 minutos
|
|
Thank you, Charles!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hora
|
|
Obrigado, Claus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hora
Nick Taylor
Native in inglês
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
136
português term (edited):
\\\"Curso de Extensão: Capacitação para...\\\"
Professional development - Identifying....
Professional development. Strike out "Capacitação" and continue with Autism - Identification and Early Treatment. The fact that the skills or aptitudes are being learnt is obvious. This is exactly how you would say it in English
+1
2 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglês (Variant: US)
Works in: espanhol para inglês, português para inglês
Extension Course: Training for ...
Extension Course: "Training for Identification and Early Intervention in Autism"
Agree with Jennifer on the second part.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-20 19:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
'Qualification' implies formal recognition that the trainee is qualified to perform the functions. One can be trained without being 'qualified'. I am trained in the identification of hazardous trees for removal, but my training does not qualify me to declare they should be removed.
Agree with Jennifer on the second part.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-20 19:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
'Qualification' implies formal recognition that the trainee is qualified to perform the functions. One can be trained without being 'qualified'. I am trained in the identification of hazardous trees for removal, but my training does not qualify me to declare they should be removed.
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: Agree, especially with note; it's an extension course.
1 dia 2 horas
|
|
Thanks, Tobias!
|
Discussion