chave religadora

English translation: recloser switch

19:06 Sep 14, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: chave religadora
I have this on a list of items supplied to a utility, I can find images and such but no actual equivalent name

thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 00:29
English translation:recloser switch
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Recloser

n electric power distribution, a recloser, or autorecloser, is a circuit breaker equipped with a mechanism that can automatically close the breaker after it has been opened due to a fault.[1][2] Reclosers are used on overhead distribution systems to detect and interrupt momentary faults. Since many short-circuits on overhead lines clear themselves, a recloser improves service continuity by automatically restoring power to the line after a momentary fault.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Religador

Religador é um dispositivo que atua em sistemas elétricos com a função de protegê-lo contra problemas transitórios mas garantindo uma menor interrupção em seu funcionamento.
Ao detectar algum defeito (normalmente uma sobrecarga provocada por curto circuito) o equipamento realiza um ciclo, pré-programado de aberturas e fechamentos até o desaparecimento do defeito ou até a conclusão do ciclo quando o equipamento ficará aberto para proteger o sistema.
Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 00:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recloser switch
Walter Moura
5recloser
airmailrpl
3circuit recloser
liz askew
Summary of reference entries provided
useful reference
liz askew

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recloser switch


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Recloser

n electric power distribution, a recloser, or autorecloser, is a circuit breaker equipped with a mechanism that can automatically close the breaker after it has been opened due to a fault.[1][2] Reclosers are used on overhead distribution systems to detect and interrupt momentary faults. Since many short-circuits on overhead lines clear themselves, a recloser improves service continuity by automatically restoring power to the line after a momentary fault.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Religador

Religador é um dispositivo que atua em sistemas elétricos com a função de protegê-lo contra problemas transitórios mas garantindo uma menor interrupção em seu funcionamento.
Ao detectar algum defeito (normalmente uma sobrecarga provocada por curto circuito) o equipamento realiza um ciclo, pré-programado de aberturas e fechamentos até o desaparecimento do defeito ou até a conclusão do ciclo quando o equipamento ficará aberto para proteger o sistema.

Walter Moura
Brazil
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Kramer: Right on!
40 mins
  -> Thanks, Stephen.

agree  Daniel Tavares: Chave (esta chave) pra mim é switch, não importa o tamanho.
18 hrs
  -> Thanks, Daniel

disagree  airmailrpl: Not a "circuit recloser" or a "recloser switch" .. just a "recloser" or also "autorecloser" but most common use is "recloser"
13 days
  -> Thanks, airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuit recloser


Explanation:
Well the pictures I saw showed enormous contraptions, rather than switches:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recloser


Explanation:
chave religadora => recloser

Not a "circuit recloser" or a "recloser switch" .. just a "recloser" or also "autorecloser" but most common use is "recloser"

Recloser - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Recloser
In electric power distribution, a recloser, or autorecloser, is a circuit breaker equipped with a mechanism that can automatically close the breaker after it has ...

#
G & W Electric Company - Recloser Overview
www.gwelec.com/product_reclosers/reclosers_over_03.cfm - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
Recloser Overview. G&W offers a wide variety of automatic reclosers for systems rated 15.5 through 38 kV, 800 A continuous. ...

RECLOSER CONTROL
www.joslynhivoltage.com/pdffiles/db706-201351j.pdfSimilar
Traditional Recloser, US, IEC, and Programmable Curves. ● Underfrequency ... Recloser Wear Monitor, Load Profiling, Sequential Events Recorder (SER), and .

Recloser Repair Service
www.garrettandson.com/services.asp?service=11 -
When it comes to having your recloser repaired, you probably have two things in mind - price and quality. At Garrett & Son, we deliver on both counts by ...

Recloser | Facebook
www.facebook.com/pages/Recloser/140625275964390 -
Recloser - Description: In electric power distribution, a recloser, or autorecloser, is a circuit breaker equipped with a mechanism that can automatically close the ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: useful reference

Reference information:
[PDF] UM SISTEMA DE SOFTWARE PARA EXECUÇÃO DE ESTUDOS DE COORDENAÇÃO E ...
gqee.locaweb.com.br/gqee/arquivos_upload/mesdou/65/65.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
De maneira complementar a chave-fusível religadora é destinada à ...... Vault, and Submersible Automatic Circuit Reclosers and Fault Interrupters for AC ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search