Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
demissão por extinção do cargo
English translation:
being made redundant
Added to glossary by
T o b i a s
Feb 19, 2014 15:22
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Demissão por extinção do cargo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Processo na vara do trabalho. A empresa demitiu um funcionário antigo que entrou na Justiça pleiteando indenização.
O motivo alegado, "demissão por extinção do cargo", na verdade não se aplica ao caso do Reclamante, conforme evidenciado a seguir, sendo na verdade e claramente um mero artifício utilizado pela Reclamada para...
O motivo alegado, "demissão por extinção do cargo", na verdade não se aplica ao caso do Reclamante, conforme evidenciado a seguir, sendo na verdade e claramente um mero artifício utilizado pela Reclamada para...
Proposed translations
(English)
| 3 | made redundant |
T o b i a s
|
| 5 +2 | redundancy |
Ena Smith
|
| 4 +1 | laid off because the position no longer exists |
Anitsa
|
| 4 | made redundant due to down-sizing |
Nick Taylor
|
Change log
Feb 20, 2014 18:15: T o b i a s Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
made redundant
UK
Redundant generally means that they have no job for you now, but it's not your fault and it does not mean you have done anything wrong. You should get a reasonable reference, I would hope
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010042705555...
Don’t forget to cover the insurance problem. You don’t want to be left uninsured. Will your company aid you in finding new employment if you were made redundant?
http://www.businessblogshub.com/2010/06/what-to-do-after-you...
IT managers at SMEs will be made redundant in the next five years and replaced by a financial director or CIO, according to the MD of data centre provider City Lifeline, Roger Keenan.
Keenan told Computing that in-house data centres are "dying a slow lingering death", and suggested that at the same time the role of in-house IT managers and IT technicians will disappear.
http://www.computing.co.uk/ctg/news/2289958/it-managers-at-s...
Redundant generally means that they have no job for you now, but it's not your fault and it does not mean you have done anything wrong. You should get a reasonable reference, I would hope
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010042705555...
Don’t forget to cover the insurance problem. You don’t want to be left uninsured. Will your company aid you in finding new employment if you were made redundant?
http://www.businessblogshub.com/2010/06/what-to-do-after-you...
IT managers at SMEs will be made redundant in the next five years and replaced by a financial director or CIO, according to the MD of data centre provider City Lifeline, Roger Keenan.
Keenan told Computing that in-house data centres are "dying a slow lingering death", and suggested that at the same time the role of in-house IT managers and IT technicians will disappear.
http://www.computing.co.uk/ctg/news/2289958/it-managers-at-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi a sugestão mais adequada. Obrigado, Tobias!"
+1
21 mins
laid off because the position no longer exists
Laid off is used in the US. In British English, being made redundant or redundancy rights.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Franco
: http://en.wikipedia.org/wiki/Termination_of_employment
Laid off due reduction of force or position termination
14 mins
|
+2
2 hrs
redundancy
Peer comment(s):
| agree |
Filipa Plant dos Santos
: This is good! also of course - made redundant - would be used depending on the sentence.
15 hrs
|
| agree |
T o b i a s
1 day 1 hr
|
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
made redundant due to down-sizing
made redundant due to down-sizing
Reference comments
11 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Note from asker:
| Obrigado, Luciano. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anitsa
: Ok too, but I'd say lay-off due to abolishment of position.
35 mins
|
Discussion
Ex: No specific redundancy payment. An employee whose employment is terminated by way of redundancy will be entitled to severance pay as provided in sec. 235 CLC.
Source: http://www.ilo.org/dyn/eplex/termdisplay.severancePay?p_lang...