Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
flashes de carga
English translation:
USB flash drives
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Sep 30, 2019 17:04
4 yrs ago
Portuguese term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
flashes de carga
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electronic voting systems
Entre esses sistemas estão: o GEDAI-UE, gerenciador de dados, aplicativos e interface com a urna, que fornece às equipes dos cartórios eleitorais e dos Tribunais Regionais Eleitorais (TREs) suporte de software necessário à carga das urnas eletrônicas, gerenciando, em especial, as mídias das urnas (flashes de carga, de votação e memória de resultado);
...providenciar a devolução dos flashes de carga utilizados na carga das urnas, em envelope lacrado, para a respectiva Zona Eleitoral,
...entre memórias de resultado de votação, memória de resultado especial, flashes de carga e flashes de votação...
...providenciar a devolução dos flashes de carga utilizados na carga das urnas, em envelope lacrado, para a respectiva Zona Eleitoral,
...entre memórias de resultado de votação, memória de resultado especial, flashes de carga e flashes de votação...
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | USB flash drives |
Ana Vozone
|
| 4 | data load flash card/drive |
Cristina Mantovani
|
| 1 | loading flash memory devices |
Luiza Kipper
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
USB flash drives
To store voting data.
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNR5SOLV4EQtaRQM28Sk...
The major difference between a pen drive and flash drive is that a pen drive is generally only used as a mobile USB storage device, whereas a flash drive has many different uses for data storage. Another difference is that the pen drive always refers to a drive that can be plugged directly into a USB port.
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNR5SOLV4EQtaRQM28Sk...
The major difference between a pen drive and flash drive is that a pen drive is generally only used as a mobile USB storage device, whereas a flash drive has many different uses for data storage. Another difference is that the pen drive always refers to a drive that can be plugged directly into a USB port.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
43 mins
Cristina Mantovani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
data load flash card/drive
Eu informaria a parte de "data load", pois necessariamente é para carregar no equipamento (urna eletrônica) programas e aplicativos contidos nesse cartão. Não parece ser via USB mesmo.
Fica como sugestão.
Fica como sugestão.
Reference:
https://www.discmakers.com/usb/usb-drive-data-loading.asp
http://apps.tre-sc.jus.br/site/eleicoes/urna-eletronica/midias/index.html
13 mins
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
loading flash memory devices
http://www.tse.jus.br/eleicoes/processo-eleitoral-brasileiro...
https://en.wikipedia.org/wiki/Flash_memory
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-30 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Eu não usaria USB porque não há menção no texto – pode ser um cartão de memória ou ter outro tipo de conexão.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-09-30 17:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://simple.wikipedia.org/wiki/Flash_memory
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-30 22:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eu também não incluiria a palavra "data" na tradução; considero que configuraria um erro de adição de informações que não constam no texto-fonte (não consta a palavra "dados").
https://en.wikipedia.org/wiki/Flash_memory
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-30 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Eu não usaria USB porque não há menção no texto – pode ser um cartão de memória ou ter outro tipo de conexão.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-09-30 17:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://simple.wikipedia.org/wiki/Flash_memory
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-30 22:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eu também não incluiria a palavra "data" na tradução; considero que configuraria um erro de adição de informações que não constam no texto-fonte (não consta a palavra "dados").
Something went wrong...