This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Engineering: Industrial

cabeçote de usinagem

English translation: milling head

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cabeçote de usinagem
English translation:milling head
Entered by: Matheus Chaud

17:00 Jul 7, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / terminology
Portuguese term or phrase: cabeçote de usinagem
This piece of equipment makes up part of what is called , A Vertical (Milling) Lathe.
I have made a few searches but did not come up with anything positive.
This is a mega piece of kit, used in a heavy steel works, its not a cylinder head milling lathe/grinder!
The literal translation of Milling Cylinder Head does not excite me.
Wonder if any of you technical engineer specialists have any ideas?
See below context.


Desta forma, após análise da extensão dos danos, temos que os prejuízos se restringem a um equipamento chamado Torno Vertical da marca Blansko, que em um dia de operação normal, teve seu cabeçote de usinagem e demais componentes acoplados a ele, danificados por conta de uma queda brusca.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 01:33
milling head
Explanation:
That's how it's called in Blansko's own web site, see:

http://www.vtlblansko.cz/en/products/accessories/milling-hea...

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:33
Grading comment
Thks again Gilmar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3milling head
Gilmar Fernandes
5headstock, head stock, head-stock (at least in UK)
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
blansko lathe
T o b i a s

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cabeçote de usinagem (within this specific context)
milling head


Explanation:
That's how it's called in Blansko's own web site, see:

http://www.vtlblansko.cz/en/products/accessories/milling-hea...



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thks again Gilmar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
3 mins
  -> Thanks Tobias :)
agree  Walter Moura
8 mins
  -> Thanks Walter :)
agree  Airton J Souza
12 mins
  -> Thanks Airton :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cabeçote de usinagem (within this specific context)
headstock, head stock, head-stock (at least in UK)


Explanation:
headstock, head stock, head-stock

Nick Taylor
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: blansko lathe

Reference information:
http://www.utilmeccanica.com/en/SINGOLAR COLOUMN VERTICAL LA...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Walter Moura: This is the entire equipment, not a specific part of it.
7 mins
  -> So true.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search