Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escada de marinheiro
English translation:
(bolted) ladder rungs
Portuguese term
escada de marinheiro
| 4 | (bolted) ladder rungs |
ROCHA-ROBINSON
|
| 5 +3 | Climbing ladder |
Carla Griecco
|
| 5 +1 | rope-ladder |
Joao Vieira
|
| 5 | cage ladder |
Marcus Varjão
|
| 5 -1 | vertical metallic ladder |
airmailrpl
|
Proposed translations
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(bolted) ladder rungs
hope this helps..:)
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Climbing ladder
| agree |
Clarice Ferreira
: Isso. Ou somente "ladder"
1 hr
|
|
obrigada, Clarice
|
|
| agree |
Javier Ramos
2 hrs
|
|
obrigada, Javier
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 days 29 mins
|
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rope-ladder
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 50 mins (2004-06-29 21:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade é a chamada escada quebra-costas que costuma ser designada por BOARDING LADDER.
Acho que era isto que procuravas.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
vertical metallic ladder
| disagree |
jobard
: Definately not. Please don't write anything if in doubt.
2640 days
|
|
the only doubt here is your lack of good manners..check out the picture in the reference ..."Definately" ????
|
Marcus Luna
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Japanese to English, and 3 more.
cage ladder
In Brazil we call escada de marinheiro those types of ladders with protective cages. You can check both names on the internet for assurance.
| agree |
waldley
109 days
|
| disagree |
airmailrpl
: caged ladder => escada de marinheiro com guarda corpo
408 days
|
Something went wrong...