Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
caderneta de cheques
inglês translation:
check booklets
Added to glossary by
translator2005
May 22, 2007 16:35
17 yrs ago
7 viewers *
português term
Brazilian Portuguese Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês para espanhol, and 1 more.
caderneta de cheques
português para inglês
Outra
Finanças (geral)
Banco deve desencadear o procedimento interno com vista à impressão da "caderneta de cheques" com base nos registos de tipo 1 do ficheiro de Destinos
Proposed translations
(inglês)
| 5 | check booklets |
swisstell
|
| 5 +3 | cheque book |
Luciano Monteiro
|
| 4 +2 | check book |
Gisele Goldstein
|
Proposed translations
3 minutos
Selected
check booklets
the size being small, "book" is a bit exaggerated.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-22 16:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Verify all check booklet serial numbers against the shipping invoice. ... Distribute check booklets and FMNP Check Booklet Logs to designated WIC sites. ...
www.wicworks.ca.gov/resources/farmermarket/StartUpPackageAg...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-22 16:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Verify all check booklet serial numbers against the shipping invoice. ... Distribute check booklets and FMNP Check Booklet Logs to designated WIC sites. ...
www.wicworks.ca.gov/resources/farmermarket/StartUpPackageAg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I was looking for! tks,"
+2
2 minutos
Gisele Goldstein
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
Fast and Reliable
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Related KudoZ points
:
14
check book
acho que deve ser isso...
+3
2 minutos
Luciano Monteiro
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Style and Accuracy
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
cheque book
check book (US)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-22 16:41:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Caderneta de cheques é a mesma coisa que talão de cheques.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-22 16:41:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Caderneta de cheques é a mesma coisa que talão de cheques.
Note from asker:
| therefore, check book = caderneta de cheque and also talão de cheque? caderneta must be something else right? |
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
9 minutos
|
| agree |
Keith Boak
: This is the correct answer. Google "cheque booklet" -127 hits; Google "cheque book" - 459,000 hits
12 minutos
|
| agree |
Adriana Fonseca
25 minutos
|
Something went wrong...