Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bandeirado
English translation:
co-branded
Added to glossary by
judith ryan
Oct 17, 2007 13:41
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
bandeirado
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
what is the correct translation of cartão bandeirado? In this case credit cards...
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | co-branded |
R. Alex Jenkins
|
Proposed translations
+4
10 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
107
Selected
co-branded
co-branded credit card.
I'll post some links :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-17 13:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
It means that the card will have a special design or 'logotipo', maybe with your company details.
The Visa Co-Branded card is the ideal tool for every renowned company interested in building customer loyalty and increasing sales. ...
www.visalatam.com/e_merchant/compartidas_descri.jsp
Co-brand cards are co-branded between the financial institution and ... I am also looking for info on how to obtain a co-branded card for my business. ...
www.cardforum.com/forum.html?forum=1&topic=7975&messagestar...
While there are quite a few co-branded cards to choose from, the question is: Are they really worth the hype and are they all that different? ...
www.blonnet.com/iw/2000/09/17/stories/0717g051.htm
etc...
I'll post some links :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-17 13:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
It means that the card will have a special design or 'logotipo', maybe with your company details.
The Visa Co-Branded card is the ideal tool for every renowned company interested in building customer loyalty and increasing sales. ...
www.visalatam.com/e_merchant/compartidas_descri.jsp
Co-brand cards are co-branded between the financial institution and ... I am also looking for info on how to obtain a co-branded card for my business. ...
www.cardforum.com/forum.html?forum=1&topic=7975&messagestar...
While there are quite a few co-branded cards to choose from, the question is: Are they really worth the hype and are they all that different? ...
www.blonnet.com/iw/2000/09/17/stories/0717g051.htm
etc...
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
36 mins
|
|
Cheers Henrique :)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
36 mins
|
|
Cheers Humberto :)
|
|
| agree |
rhandler
41 mins
|
|
Cheers Ralph :)
|
|
| agree |
Manuel Rossetti (X)
1 day 5 hrs
|
|
Cheers Emily :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was told by the client that the correct term is branded, but thanks anyway"
Discussion
'Branded' would be with just one company logo - probably your own company logo. whereas 'co-branded' would be with two logos - your company logo and your sponsor's or bank's logo. Makes sense. Thanks for the points :)