Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assunção recíproca de obrigações
English translation:
reciprocal assumption of obligations
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 25, 2009 19:36
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
assunção recíproca de obrigações
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
O termo consta em uma procuração, sendo um dos vários poderes dos outorgados. Segue abaixo a frade para contexto:
"Assinar instrumentos particulares de assunção recíproca de obrigações, de "hedge", de taxas e outros pactos"
"Assinar instrumentos particulares de assunção recíproca de obrigações, de "hedge", de taxas e outros pactos"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reciprocal assumption of obligations |
Marlene Curtis
|
| 3 +2 | assuming reciprocal obligations |
David Hollywood
|
Change log
Apr 1, 2009 17:11: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/771221">Cristina Lestayo's</a> old entry - "assunção recíproca de obrigações"" to ""reciprocal assumption of obligations""
Proposed translations
+3
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
Selected
reciprocal assumption of obligations
Ver
International Law and the Developing Countries - Google Books Result by R.P. Anand - 1987
... result to themselves and to the community of states by the reciprocal assumption of obligations and the renunciation of unlimited freedom of action. ...
books.google.com/books?isbn=902473438X...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-25 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
JSTOR: Limitations on National Sovereignty in International Relations No party can therefore avoid the obligation to arbitrate by showing that the ..... in the reciprocal assumption of obligations and the renunciation of ...
links.jstor.org/sici?sici=0003-0554(192502)19%3A1%3C1%3ALONSII%3E2.0.CO%3B2-T -
International Law and the Developing Countries - Google Books Result by R.P. Anand - 1987
... result to themselves and to the community of states by the reciprocal assumption of obligations and the renunciation of unlimited freedom of action. ...
books.google.com/books?isbn=902473438X...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-25 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
JSTOR: Limitations on National Sovereignty in International Relations No party can therefore avoid the obligation to arbitrate by showing that the ..... in the reciprocal assumption of obligations and the renunciation of ...
links.jstor.org/sici?sici=0003-0554(192502)19%3A1%3C1%3ALONSII%3E2.0.CO%3B2-T -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
+2
12 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
122
assuming reciprocal obligations
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-25 19:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bilateral obligations arise when both parties assume reciprocal, but different obligations ...
books.google.com/books?isbn=1584771429...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-25 19:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bilateral obligations arise when both parties assume reciprocal, but different obligations ...
books.google.com/books?isbn=1584771429...
Something went wrong...