Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ativos não centrais
English translation:
non-core assets
Added to glossary by
rhandler
Jul 23, 2009 11:41
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ativos não centrais
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hello again, Is there a specific term in English?
Thanks a bunch!
A crise financeira internacional e o realinhamento do Citigroup
O Citigroup, assim como a maioria das instituições financeiras de atuação global, sofreu perdas entre 2007 e 2008, em consequência da crise econômica que abalou o mercado financeiro internacional. Com o objetivo de estabilizar a situação do grupo, o Citigroup anunciou, em janeiro de 2009, o realinhamento da Organização, divindo-a em duas empresas, o Citicorp e o Citi Holdings, com o objetivo de otimizar os negócios globais da empresa para o crescimento rentável e oportunidades futuras. Essa estrutura permitirá ao Citigroup se concentrar no desempenho de seus negócios centrais e, separadamente, maximizar o valor de **ativos não centrais**.
The international financial crisis and the realignment of Citigroup
Citigroup, as well as the majority of global financial institutions, suffered losses between 2007 and 2008 due to the economic crisis that has shaken the international financial market.
(continue here)
Thanks a bunch!
A crise financeira internacional e o realinhamento do Citigroup
O Citigroup, assim como a maioria das instituições financeiras de atuação global, sofreu perdas entre 2007 e 2008, em consequência da crise econômica que abalou o mercado financeiro internacional. Com o objetivo de estabilizar a situação do grupo, o Citigroup anunciou, em janeiro de 2009, o realinhamento da Organização, divindo-a em duas empresas, o Citicorp e o Citi Holdings, com o objetivo de otimizar os negócios globais da empresa para o crescimento rentável e oportunidades futuras. Essa estrutura permitirá ao Citigroup se concentrar no desempenho de seus negócios centrais e, separadamente, maximizar o valor de **ativos não centrais**.
The international financial crisis and the realignment of Citigroup
Citigroup, as well as the majority of global financial institutions, suffered losses between 2007 and 2008 due to the economic crisis that has shaken the international financial market.
(continue here)
Proposed translations
(English)
| 4 | non-core assets |
rhandler
|
| 4 +1 | non-essential assets |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | non-key assets |
Luiz Vasconcelos
|
| 4 | non-core assets |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 26, 2009 14:17: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "ativos não centrais"" to ""non-core assets""
Proposed translations
3 hrs
Selected
non-core assets
Veja as estatísticas, e alguns exemplos para conferir o sentido:
6.610.000 páginas em inglês sobre "non-core assets"
Non core-assets - Vernimmen
Definition of Non core-assets - Vernimmen provides you for free a dictionary of financial terms containng more than 1300 words!
www.vernimmen.com/.../definition_non_core-assets.html
7.2 Asset recording
The terms 'core assets' and 'non-core assets' are used to distinguish assets that are central to the obligations of Government from those that are not. ...
http://home.vicnet.net.au/~assetman/part2/72.htm
selling-non-core-assets-in-tough-times-1785 | blogs | DARE ...
16 Jul 2009 ... On the block are not new homes or commercial properties but its non-core assets that include hotel plots and the wind energy business. ...
www.dare.co.in/.../selling-non-core-assets-in-tough-times-1...
DLF sells non-core assets to raise funds for reducing debt ...
15 Jul 2009 ... DLF sells non-core assets to raise funds for reducing debt, The realty developer has 40 hotel plots out of which 21 have been put up for ...
www.livemint.com/.../DLF-sells-noncore-assets-to-r.html
6.610.000 páginas em inglês sobre "non-core assets"
Non core-assets - Vernimmen
Definition of Non core-assets - Vernimmen provides you for free a dictionary of financial terms containng more than 1300 words!
www.vernimmen.com/.../definition_non_core-assets.html
7.2 Asset recording
The terms 'core assets' and 'non-core assets' are used to distinguish assets that are central to the obligations of Government from those that are not. ...
http://home.vicnet.net.au/~assetman/part2/72.htm
selling-non-core-assets-in-tough-times-1785 | blogs | DARE ...
16 Jul 2009 ... On the block are not new homes or commercial properties but its non-core assets that include hotel plots and the wind energy business. ...
www.dare.co.in/.../selling-non-core-assets-in-tough-times-1...
DLF sells non-core assets to raise funds for reducing debt ...
15 Jul 2009 ... DLF sells non-core assets to raise funds for reducing debt, The realty developer has 40 hotel plots out of which 21 have been put up for ...
www.livemint.com/.../DLF-sells-noncore-assets-to-r.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Ralph! Agradeço também a todos os outros que ajudaram!"
2 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
non-key assets
...
Note from asker:
| Hi Luiz. I just found out that the correct translation is "non-core assets". I don't want to close the question without awarding kudoz points so if you want, you can hide your answer and resubmit it as "non-core assets" and you'll get your kudoz points. Thanks for the help! |
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
non-essential assets
Results 1 - 10 of about 372,000 for "non essential assets". (0.22 seconds)
Sponsored Links
1.
Chapter 7 Liquidators
Recovery / Remarketing / Keepers
Asset Recovery Centers of America®
www.edsltd.com
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "non essential assets". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
non-essential assets / non-strategic assets > nieistotne ...
(KudoZ) English to Polish translation of non-essential assets / non-strategic assets: nieistotne/strategicznie nieistotne aktywy [Cinema, Film, TV, Drama].
www.proz.com/.../1212397-non_essential_assets_non_strategic... - Cached - Similar -
2.
Liqudating Non-essential Assets, boats, 4 wheeler, dirt bike ...
Washington DC, DC, Maryland, MD, Pennsylvania, PA, Virginia VA, NOVA, West Virginia WV, Girls on Bikes, Sportbikes, Sportbike, Track, Race, NESBA, CCS, ...
dcsportbikes.com/forums/p/104458/1141148.aspx - Cached - Similar -
3. [PDF]
UCB Guidance on Information Asset Classification
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
In the event of a disaster, the restoration of essential assets would be prioritized over the restoration of non-essential assets. Departments ...
www.colorado.edu/.../UCB Guidance on Information Asset Clas... - Similar -
4.
Debt Arrangement and Attachment (Scotland) Act 2002 (asp 17 ...
For the purposes of Part 3 of this Act, “non-essential assets” are, subject to paragraph 2 below, ... Attributes of: SCHEDULE 2 Non-essential assets ...
www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?...All... - Cached - Similar -
5. [PDF]
Research Update: PFP HOLDINGS, INC
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Non-Essential Assets would be dealt with in a subsequent, separate sale. ... Total of Non-Essential Assets. 7089141. Total of All Assets. 85482681 ...
www.thedownturnanalyst.com/Sample_Trend_Homes.pdf - Similar -
6.
Bankruptcy New Brunswick, Canada - Options available to get out of ...
Converting Non essential assets to cash is the sale of assets for the purpose of using the sale proceeds for payments to creditors. ...
www.canadian-bankruptcy.com/options.html - Cached - Similar -
7. [PDF]
Federal Register /Vol. 69, No. 26/Monday, February 9, 2004 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
sell non-essential assets and reduce the amount of the loan request. However, ... non-essential assets to cash. Existing regulations require that the ...
ftp.resource.org/gpo.gov/register/2004/2004_6061.pdf - Similar -
8.
Biflation - Wikipedia, the free encyclopedia
Jun 11, 2009 ... The decreasing costs to purchase these non-essential assets is the price-deflationary arm of Biflation. [edit] External links ...
en.wikipedia.org/wiki/Biflation - Cached - Similar -
9.
Bankruptcy FAQs | UK Bankruptcy Advice & Help | IVA.net
Should you have non-essential assets, an Insolvency Practitioner (IP) ... Your non-essential assets and excess income would be used to pay your creditors. ...
www.iva.net/bankruptcy/bankruptcy-faq.php - Cached - Similar -
10.
When Should You Consider Credit Card Bankruptcy?
Apr 19, 2009 ... Since liquidation only affects your non-essential assets and properties, it is rare that you'd, for instance, lose your home or many of your ...
ezinearticles.com/?When-Should-You-Consider... - Cached - Similar -
Mike :)
Sponsored Links
1.
Chapter 7 Liquidators
Recovery / Remarketing / Keepers
Asset Recovery Centers of America®
www.edsltd.com
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "non essential assets". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
non-essential assets / non-strategic assets > nieistotne ...
(KudoZ) English to Polish translation of non-essential assets / non-strategic assets: nieistotne/strategicznie nieistotne aktywy [Cinema, Film, TV, Drama].
www.proz.com/.../1212397-non_essential_assets_non_strategic... - Cached - Similar -
2.
Liqudating Non-essential Assets, boats, 4 wheeler, dirt bike ...
Washington DC, DC, Maryland, MD, Pennsylvania, PA, Virginia VA, NOVA, West Virginia WV, Girls on Bikes, Sportbikes, Sportbike, Track, Race, NESBA, CCS, ...
dcsportbikes.com/forums/p/104458/1141148.aspx - Cached - Similar -
3. [PDF]
UCB Guidance on Information Asset Classification
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
In the event of a disaster, the restoration of essential assets would be prioritized over the restoration of non-essential assets. Departments ...
www.colorado.edu/.../UCB Guidance on Information Asset Clas... - Similar -
4.
Debt Arrangement and Attachment (Scotland) Act 2002 (asp 17 ...
For the purposes of Part 3 of this Act, “non-essential assets” are, subject to paragraph 2 below, ... Attributes of: SCHEDULE 2 Non-essential assets ...
www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?...All... - Cached - Similar -
5. [PDF]
Research Update: PFP HOLDINGS, INC
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Non-Essential Assets would be dealt with in a subsequent, separate sale. ... Total of Non-Essential Assets. 7089141. Total of All Assets. 85482681 ...
www.thedownturnanalyst.com/Sample_Trend_Homes.pdf - Similar -
6.
Bankruptcy New Brunswick, Canada - Options available to get out of ...
Converting Non essential assets to cash is the sale of assets for the purpose of using the sale proceeds for payments to creditors. ...
www.canadian-bankruptcy.com/options.html - Cached - Similar -
7. [PDF]
Federal Register /Vol. 69, No. 26/Monday, February 9, 2004 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
sell non-essential assets and reduce the amount of the loan request. However, ... non-essential assets to cash. Existing regulations require that the ...
ftp.resource.org/gpo.gov/register/2004/2004_6061.pdf - Similar -
8.
Biflation - Wikipedia, the free encyclopedia
Jun 11, 2009 ... The decreasing costs to purchase these non-essential assets is the price-deflationary arm of Biflation. [edit] External links ...
en.wikipedia.org/wiki/Biflation - Cached - Similar -
9.
Bankruptcy FAQs | UK Bankruptcy Advice & Help | IVA.net
Should you have non-essential assets, an Insolvency Practitioner (IP) ... Your non-essential assets and excess income would be used to pay your creditors. ...
www.iva.net/bankruptcy/bankruptcy-faq.php - Cached - Similar -
10.
When Should You Consider Credit Card Bankruptcy?
Apr 19, 2009 ... Since liquidation only affects your non-essential assets and properties, it is rare that you'd, for instance, lose your home or many of your ...
ezinearticles.com/?When-Should-You-Consider... - Cached - Similar -
Mike :)
Note from asker:
| Hi Mike... I just found out that the correct translation is "non-core assets". I don't want to close the question without awarding kudoz points so if you want, you can hide your answer and resubmit it as "non-core assets" and you'll get your kudoz points. Thanks for the help! |
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
non-core assets
:))
Discussion