Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Branqueamento de Capitais e de Fraude
English translation:
Money laundering and fraud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-21 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 18, 2009 00:11
14 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Branqueamento de Capitais e de Fraude
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
banco
como traduzir esses branqueamentos?
Considerando a conjuntura actual e a relevância atribuída ao Risco de Compliance pelas directivas do Grupo BNP Paribas, o Banco Cetelem, S.A. acompanha o nível de risco de Compliance, analisando e controlando permanentemente o risco de incumprimento ou violação das obrigações legais e regulamentares, disposições contratuais, regras de conduta e de deontologia no relacionamento com clientes e entidades externas, e na prevenção de Branqueamento de Capitais e de Fraude.
Considerando a conjuntura actual e a relevância atribuída ao Risco de Compliance pelas directivas do Grupo BNP Paribas, o Banco Cetelem, S.A. acompanha o nível de risco de Compliance, analisando e controlando permanentemente o risco de incumprimento ou violação das obrigações legais e regulamentares, disposições contratuais, regras de conduta e de deontologia no relacionamento com clientes e entidades externas, e na prevenção de Branqueamento de Capitais e de Fraude.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Money laundering and fraud |
Cristiana Veleda
|
| 4 | Fraud and Money Laundering |
Bentevi
|
Proposed translations
+7
3 mins
Cristiana Veleda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Money laundering and fraud
Traduziria assim:)
Consulte, por exemplo, o Iate...
Consulte, por exemplo, o Iate...
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
1 min
|
| agree |
Mariela Diaz-Butler
19 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
7 hrs
|
| agree |
Alexander Moran (X)
10 hrs
|
| agree |
Valter Miranda
11 hrs
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Fraud and Money Laundering
Money laundering is the process by which those engaging in criminal activity conceal the illegal origin of the resulting property or income
O branqueamento de capitais é o processo pelo qual os autores de actividades criminais encobrem a origem ilícita dos bens e rendimentos que desse modo adquiriram.
http://europa.eu/scadplus/glossary/money_laundering_pt.htm
O branqueamento de capitais é o processo pelo qual os autores de actividades criminais encobrem a origem ilícita dos bens e rendimentos que desse modo adquiriram.
http://europa.eu/scadplus/glossary/money_laundering_pt.htm
Discussion