Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
capital de referência
English translation:
reference capital
Added to glossary by
Martin Riordan
Sep 4, 2011 23:32
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
capital de referência
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Context:
Essa captação está alinhada com o foco da autoridade monetária em adequar o capital de referência das instituições financeiras
Essa captação está alinhada com o foco da autoridade monetária em adequar o capital de referência das instituições financeiras
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reference capital |
Martin Riordan
|
| 3 | Capital Requirements |
Lucio Siqueira
|
Change log
Sep 16, 2011 14:04: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
reference capital
If this refers to a Brazilian context, you can read in the link below that the Brazilian Central Bank lays down rules for "Patrimônio de Referência" which financial institutions have to meet.
I would guess that your author has referred to this as "capital" rather than "patrimônio". The article itself, in the link below, explains the composition in terms of "capital".
"BRASÍLIA - Até dezembro de 2011, as instituições financeiras terão uma nova definição do capital exigido para fazer frente aos riscos bancários. Segundo o chefe do Departamento de Normas do Banco Central (BC), Sergio Odilon, o conceito de Patrimônio de Referência (PR) será alterado para atender às exigências das regras prudenciais do acordo de Basileia III."
I would guess that your author has referred to this as "capital" rather than "patrimônio". The article itself, in the link below, explains the composition in terms of "capital".
"BRASÍLIA - Até dezembro de 2011, as instituições financeiras terão uma nova definição do capital exigido para fazer frente aos riscos bancários. Segundo o chefe do Departamento de Normas do Banco Central (BC), Sergio Odilon, o conceito de Patrimônio de Referência (PR) será alterado para atender às exigências das regras prudenciais do acordo de Basileia III."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And thanks for the useful background info."
5 days
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Capital Requirements
If it is related to Basel (2 or 3), I suggest Capital Requirements.
I have not found Reference Capital being used anywhere.
I have not found Reference Capital being used anywhere.
Something went wrong...