nota fiscal calçada
English translation: change on the copy of the bill of sale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Aug 29, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | change on the copy of the bill of sale |
| ||
| 3 | Tax invoices with inconsistent customer / tax authority copies |
|
Answers
24 mins confidence: 
change on the copy of the bill of sale Explanation: O que é “nota calçada” ? A Nota Fiscal é “calçada” quando na via que acompanha a mercadoria e na via que fica em poder do vendedor há divergência quanto ao preço, alíquota, descrição da mercadoria, destinatário etc. http://www.educacaofiscal.com.br/controller?command=faq.List http://www.portaltributario.com.br/noticias/conceitode_soneg... http://forums.redflagdeals.com/changing-used-car-price-bill-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Tax invoices with inconsistent customer / tax authority copies Explanation: Scam enabled by traditional paper notas fiscais. http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009071607431... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations