Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2017 16:46
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
dissipador
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Savings
'Um Estado que é visto como dissipador terá grandes dificuldades em levar a bom porto iniciativas de promoção da poupança e de redução do endividamento'
I'm not really sure about this word in this context, so any help would be appreciated.
Thanks in advance!
I'm not really sure about this word in this context, so any help would be appreciated.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | spender |
Ana Vozone
|
| 3 | (as the) advocate |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
25 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
spender
Acho que é este o sentido, simples: gastador.
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 min
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: perhaps even "big spender" ? https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/dissi...
19 mins
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Frank Miller
: I like Gilmar's suggestion as well.
1 day 6 hrs
|
|
Obrigada, Frank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
(as the) advocate
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-02-20 17:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que "dissipador" neste caso transmita a ideia de divulgador, promotor do programa. Pensei em "promoter" ou "broadcaster" ou algo assim, mas enfim achei que "advocate" cobre todas as possibilidades.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-02-20 17:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que "dissipador" neste caso transmita a ideia de divulgador, promotor do programa. Pensei em "promoter" ou "broadcaster" ou algo assim, mas enfim achei que "advocate" cobre todas as possibilidades.
Note from asker:
| Mário, obrigada, mas isso não faz sentido. "Um Estado que é visto como promotor/divulgador terá grandes dificuldades em levar a bom porto iniciativas de promoção..."? |
Discussion
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=NEqtWPywGo_Y8gfnnZ1g#q="...