Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Efeitos de transações de capital
English translation:
Effects of equity dealings
Added to glossary by
Adrian MM.
Aug 21, 2019 14:26
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Efeitos de transações de capital
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Balance sheets
This appears both under Assets and under Liabilities and Owner's Equity. Under Owner's equity there are stockholders' capital, surplus reserves, and "other comprehensive income". I'm not convinced to use "Bill" (typical translation for "efectos" in financial statements) for efectos. The numbers shown on this line are negative. The balance sheets are from Brazil.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Effects of / capital transactions / dealings with the (US) capital stock |
Adrian MM.
|
| 3 | Effects of Equity Transactions |
Mauro Sobhie
|
Change log
Sep 4, 2019 07:16: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Portuguese term (edited):
(Br.) Efeitos de transações de capital
Selected
Effects of / capital transactions / dealings with the (US) capital stock
such as impacts of dealings. Speculatively in this case, a capital increase or reduction or a scrip / 'capitalis/zation' issue of stock, like bonus shares.
Not in my comfort zone with Brazilian Portuguese, but am with accounts.
Not in my comfort zone with Brazilian Portuguese, but am with accounts.
Example sentence:
efeitos da estrutura de capital sobre o gerenciamento de resultados
Peer comment(s):
| agree |
Laura Hafner
: "effects of capital transactions"
32 mins
|
|
Obrigado and thanks! A literal translation seems to work perfectly well, as my schoolfriend chartered accountant and insolvency practitioner in Vancouver, BC, would surely agree.
|
|
| agree |
William Parucki
2 days 1 hr
|
|
Obrigado and thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 23 hrs
Mauro Sobhie
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
30 yrs in Electronics, IT, Telecom, Eng.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Effects of Equity Transactions
Many examples found on internet.
Reference:
https://www.testbankdaddy.com/shop/financial-managerial-accounting-mbas-4th-edition-test-bank/
Discussion
"As alterações nas participações societárias nas controladas que não resultem em perda no controle são registradas no patrimônio líquido como “efeitos de transações de capital”.
https://globoir.globo.com/Download.aspx?Arquivo=0HflnyHgN1jh...
This not my comfort zone so I will not hazard a guess as to the target term.