10% a.a

English translation: 10% p.a.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:10% a.a
English translation:10% p.a.
Entered by: Aoife Kennedy

10:41 May 20, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: 10% a.a
taxa de juro de 10% a.a
I need to know the meaning of "a.a.", please!
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 06:35
10% p.a.
Explanation:
a.a = ao ano = per annum (yes the Latin is used in English), commonly abbreviated p.a.

[PDF] Income Protection
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... because you are applying for Mortgage Payment Protection, you do not need to provide
the information again £ pa Salary per annum £ pa Salaried employee ...
www.theidol.com/xml/pdfapps/liverpoolv/34363.pdf - Similar pages

Jobs
... Volunteer Coordinator, Henshaws Society for Blind People, £19,838 per annum, Greater
Manchester. Statutory Contracts Executive, RNID, £19,000 - £20,000 pa incl. ...
www.charityjob.co.uk/Other/ - 27k - May 19, 2004 - Cached - Similar pages

Admin, clerical, and PA jobs in charities.
... hour, London. PA to Disaster Management Director, Tearfund, between
£19,709 and £20,209 per annum, Teddington. Administrator, bassac ...
www.charityjob.co.uk/Channels/Admin.asp?category=1 - 33k - May 19, 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.charityjob.co.uk ]

World Christian Database - Scriptures
... Bible UBS pa, UBS Bibles distributed per annum in a given country. ... Selections,
Selection UBS pa, UBS selections distributed per annum in the country. ...
www.worldchristiandatabase.org/ wcd/about/scriptures.asp - 13k - Cached - Similar pages

Technical details for hosting of web sites
... Bandwidth with every domain 500mb, Extra Bandwidth, 100 pm / 500mb,
100 pm / 500mb. * PA : Per Annum , PM : Per Month. Backups (per annum). ...
www.rdsindia.com/whfea.htm - 19k - Cached - Similar pages

Per annum - Open Dictionary
... The adverb "per annum" has one sense: 1. per annum, pa, per year, each year, annually
-- (by the year; every year (usually with reference to a sum of money ...
open-dictionary.com/Per_annum - 5k - Cached - Similar pages

Dictionary.com/per annum
... per annum. adv : one every year; "we issue six volumes per annum" [syn: pa, per year,
each year, annually]. Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University. ...
dictionary.reference.com/search?q=per%20annum - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] newsletter 1/2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... opportunities to access support, with new funding of $90,000 per annum from July ... Australian
Centre for Contemporary Art – increase of $220,000pa in addition ...
www.eaf.asn.au/nlet/nlet101203.pdf - Similar pages

AMP Banking - Savings account interest rates & fees
... Every 6 months, Interest rates for 6 monthly interest payments are 0.05% pa less
than the standard rates above. ... Amount invested, Interest Rate (per annum)*. ...
www.amp.com.au/ banking/channel/0,2248,CH3783%255FNI7734%255FSI57,00.html - 38k - May 19, 2004 - Cached - Similar pages

Employment with the Trust
... Heysham Reserves Officer £15 685 pro rata per annum. To manage Heysham Nature
Reserve and Heysham Moss SSSI. ... Administration Officer £11 500 pa pro rata. ...
www.wildlifetrust.org.uk/lancashire/ html/job%20vacancies.htm - 16k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:35
Grading comment
Thanks, Marian. I thought the Portuguese also used "per annum", which is what led to my confusion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +110% p.a.
Marian Greenfield
510% a.p.r.
Henrique Serra
4per year
António Ribeiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per year


Explanation:
Não estou seguro mas parece-me ser "ao ano" (per year).



António Ribeiro
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
10% p.a.


Explanation:
a.a = ao ano = per annum (yes the Latin is used in English), commonly abbreviated p.a.

[PDF] Income Protection
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... because you are applying for Mortgage Payment Protection, you do not need to provide
the information again £ pa Salary per annum £ pa Salaried employee ...
www.theidol.com/xml/pdfapps/liverpoolv/34363.pdf - Similar pages

Jobs
... Volunteer Coordinator, Henshaws Society for Blind People, £19,838 per annum, Greater
Manchester. Statutory Contracts Executive, RNID, £19,000 - £20,000 pa incl. ...
www.charityjob.co.uk/Other/ - 27k - May 19, 2004 - Cached - Similar pages

Admin, clerical, and PA jobs in charities.
... hour, London. PA to Disaster Management Director, Tearfund, between
£19,709 and £20,209 per annum, Teddington. Administrator, bassac ...
www.charityjob.co.uk/Channels/Admin.asp?category=1 - 33k - May 19, 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.charityjob.co.uk ]

World Christian Database - Scriptures
... Bible UBS pa, UBS Bibles distributed per annum in a given country. ... Selections,
Selection UBS pa, UBS selections distributed per annum in the country. ...
www.worldchristiandatabase.org/ wcd/about/scriptures.asp - 13k - Cached - Similar pages

Technical details for hosting of web sites
... Bandwidth with every domain 500mb, Extra Bandwidth, 100 pm / 500mb,
100 pm / 500mb. * PA : Per Annum , PM : Per Month. Backups (per annum). ...
www.rdsindia.com/whfea.htm - 19k - Cached - Similar pages

Per annum - Open Dictionary
... The adverb "per annum" has one sense: 1. per annum, pa, per year, each year, annually
-- (by the year; every year (usually with reference to a sum of money ...
open-dictionary.com/Per_annum - 5k - Cached - Similar pages

Dictionary.com/per annum
... per annum. adv : one every year; "we issue six volumes per annum" [syn: pa, per year,
each year, annually]. Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University. ...
dictionary.reference.com/search?q=per%20annum - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] newsletter 1/2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... opportunities to access support, with new funding of $90,000 per annum from July ... Australian
Centre for Contemporary Art – increase of $220,000pa in addition ...
www.eaf.asn.au/nlet/nlet101203.pdf - Similar pages

AMP Banking - Savings account interest rates & fees
... Every 6 months, Interest rates for 6 monthly interest payments are 0.05% pa less
than the standard rates above. ... Amount invested, Interest Rate (per annum)*. ...
www.amp.com.au/ banking/channel/0,2248,CH3783%255FNI7734%255FSI57,00.html - 38k - May 19, 2004 - Cached - Similar pages

Employment with the Trust
... Heysham Reserves Officer £15 685 pro rata per annum. To manage Heysham Nature
Reserve and Heysham Moss SSSI. ... Administration Officer £11 500 pa pro rata. ...
www.wildlifetrust.org.uk/lancashire/ html/job%20vacancies.htm - 16k - Cached - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thanks, Marian. I thought the Portuguese also used "per annum", which is what led to my confusion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ramos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
10% a.p.r.


Explanation:
annual percentage rate

Henrique Serra
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search