Mar 29, 2021 10:38
3 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
difusão do motor
Portuguese to English
Tech/Engineering
Fisheries
engines
Hi - this is in a transcript, a fisherman explaining how zincs work on the boat. I understand the concept of zincs - I'm just not sure how to express this particular idea in English. The idea is to be faithful to the way he is speaking and describing the process. Could it possibly be translated as 'it's for the current from the engine'? The idea of 'diffusion' from an engine doesn't sound right to me... Country is Portugal.
ZINCOS
— Mas aí os zincos que vocês estavam a falar, isso serve para quê?
— Por causa da difusão do motor ao trabalhar, para não comer a ferragem e o metal do… ferro, do ferro, do barco.
Thanks in advance.
ZINCOS
— Mas aí os zincos que vocês estavam a falar, isso serve para quê?
— Por causa da difusão do motor ao trabalhar, para não comer a ferragem e o metal do… ferro, do ferro, do barco.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 | Protection of the motor | Nick Taylor |
3 | water spreading | Clauwolf |
3 | it works as a heat sink for the engine | Mario Freitas |
Proposed translations
1 hr
water spreading
:) O zinco então protege as peças de ferro do barco (anodo de sacrifício)
Zincos - Proteção catódica - Cartas de Marearcartasdemarear.blogs.sapo.pt › zincos-protecao-catodica...
18 de mai. de 2014 — Barcos e navios que estão na água salgada usam uma liga de zinco ou liga de alumínio. Se os barcos estão apenas em água doce, uma liga
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-29 12:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Due to the water spreading from motor, ...
Algo assim
Zincos - Proteção catódica - Cartas de Marearcartasdemarear.blogs.sapo.pt › zincos-protecao-catodica...
18 de mai. de 2014 — Barcos e navios que estão na água salgada usam uma liga de zinco ou liga de alumínio. Se os barcos estão apenas em água doce, uma liga
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-29 12:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Due to the water spreading from motor, ...
Algo assim
3 hrs
Protection of the motor
I know my answer is nothing like the source text. But I have extrapolated in order to convey the meaning (which IMHO in the original is a bit obscure and probably Portuguese "Boat jargon"
3 hrs
Discussion
Sacrificial anodes can extend the life of your boat's hull, engine, rudder, propeller shaft, engine cooling system, refrigeration condenser and other metal components by protecting them from the deterioration caused by galvanic corrosion.