Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Gado girolando
English translation:
Girolando (Gyr-Holstein breed)
Added to glossary by
Bett
May 7, 2014 13:48
10 yrs ago
Portuguese term
Gado girolando
Portuguese to English
Bus/Financial
Food & Drink
DAIRY PRODUCTS
about milk production
"com um rebanho de 280 animais em produção, das raças Girolando com grau de sangue ½ e 3/8 e Guzolando produzindo em média 3100 litros/leite/dia em duas ordenhas realizadas em sala com ordenha mecânica e balde ao pé e o leite é mantido sob refrigeração em tanque de expansão. "
"com um rebanho de 280 animais em produção, das raças Girolando com grau de sangue ½ e 3/8 e Guzolando produzindo em média 3100 litros/leite/dia em duas ordenhas realizadas em sala com ordenha mecânica e balde ao pé e o leite é mantido sob refrigeração em tanque de expansão. "
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Girolando (Gyr-Dutch breed) |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | Girolando cattle |
R. Alex Jenkins
|
Change log
Aug 30, 2018 17:40: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Aug 30, 2018 23:08: Matheus Chaud changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
9 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
Girolando (Gyr-Dutch breed)
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-07 23:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gyr-Holstein Breed, as well noted by Ana Rita
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-07 23:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gyr-Holstein Breed, as well noted by Ana Rita
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
22 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: sim, veja em artigo científico http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21396671
42 mins
|
|
Obrigado Ana Rita!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
|
Obrigado, Ivan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used Gyr-Holstein! thank you all for the invaluable suggestions!"
+1
4 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Girolando cattle
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
: sim, veja em artigo científico http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21396671
46 mins
|
|
Cheers :)
|
Discussion