Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabeceira para cama box
English translation:
headboard and frame for box spring bed
Added to glossary by
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
May 14, 2008 01:15
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
cabeceira para cama box
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Furniture / Household Appliances
móveis
É só a cabeceira mesmo, sem o resto da cama. Ela possui uma peça que se chama "frame" para o encaixe do colchão box. Este é aquele colchão que se coloca um sobre o outro, sem necessidade de estrados.
Proposed translations
(English)
5 +3 | headboard | Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães |
5 | bedhead | Fiona Stephenson |
4 | Head board for bed | Marci Foster |
Change log
May 29, 2008 13:28: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
headboard
É isso. Frame, ou raramente bedstead, é (normalmente) o estrado.
"The headboard is a piece of furniture that attaches to the head of a bed. Its most basic function is to retain the pillow(s) and other bed linens"
http://en.wikipedia.org/wiki/Headboard_(furniture)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-19 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Uma cama box completa (cabeceira/box/colchão) é um "box spring set". Pela descrição que você deu, diria "headboard and frame for box spring bed" (see also quandt's answer below).
"The headboard is a piece of furniture that attaches to the head of a bed. Its most basic function is to retain the pillow(s) and other bed linens"
http://en.wikipedia.org/wiki/Headboard_(furniture)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-19 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Uma cama box completa (cabeceira/box/colchão) é um "box spring set". Pela descrição que você deu, diria "headboard and frame for box spring bed" (see also quandt's answer below).
Note from asker:
mas e o termo "cama box'? é traduzido? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 day 15 mins
Head board for bed
Head board for bed.
12 hrs
bedhead
also called this (and spelt right this time!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-15 03:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
In response to fvasconcellos, maybe its a US/Commonwealth English thing. Note here, it says Bedhead (with headboard in brackets): http://sydney.gumtree.com.au/c-ViewAd?AdId=45711109
and look here - it says "bedhead slip cover"
http://www.okadirect.com/bedroom-and-bathroom/bed-slip-cover...
even the London Stock Exchange website has it (admittedly with headboard in brackets:
http://www.londonstockexchange.com/en-gb/global/H/Search?q=F...
Also, the Merriam Webster dictionary says "bedhead - the head of a bed"
and speaking of which, I'm off to mine now zzzzzzzzzz
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-15 03:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
In response to fvasconcellos, maybe its a US/Commonwealth English thing. Note here, it says Bedhead (with headboard in brackets): http://sydney.gumtree.com.au/c-ViewAd?AdId=45711109
and look here - it says "bedhead slip cover"
http://www.okadirect.com/bedroom-and-bathroom/bed-slip-cover...
even the London Stock Exchange website has it (admittedly with headboard in brackets:
http://www.londonstockexchange.com/en-gb/global/H/Search?q=F...
Also, the Merriam Webster dictionary says "bedhead - the head of a bed"
and speaking of which, I'm off to mine now zzzzzzzzzz
Peer comment(s):
neutral |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Wow, I never heard it as such—usually associate "bedhead" with the condition of your hair when you get up in the morning :)
11 hrs
|
ha ha, nothing to do with hair, at least not in the UK. See my additional note above.
|
Something went wrong...