Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Protetor salivar de vidro
English translation:
glass shield protector for trays
Added to glossary by
Verginia Ophof
Jan 31, 2010 17:05
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Protetor salivar de vidro
Portuguese to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Trata-se de uma lista com termos soltos, na lista há armários, gabinetes, cadeiras, móveis de escritório, etc, não sei o que seria o "protetor salivar", alguma idéia??
Agradeço muito = )
Agradeço muito = )
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | glass shield protector for trays |
Verginia Ophof
|
| 4 | sneeze guard / shield |
Fernando Domeniconi
|
Change log
Feb 2, 2010 19:54: Verginia Ophof changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/617320">Luana Fernandes's</a> old entry - "Protetor salivar de vidro "" to ""glass shield protector for trays""
Proposed translations
+1
34 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
51 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
sneeze guard / shield
Acredito que sejam protetores para buffets:
http://erestaurantsupply.com/
http://www.flexaguard.com/
Define Sneeze Guard
sneeze guard. A clear glass barrier on a buffet line designed to prevent any inadvertent contamination of food by guests
http://www.hometravelagency.com/dictionary/sneeze-guard.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-01-31 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
A sneeze guard has been a popular health addition mainly for salad bars and buffet tables to keep germs and contamination away from food and utensils. Sneeze guards usually include an acrylic pane or roof within a channeled frame that hangs over the food table.
http://www.livestrong.com/article/24876-sneeze-guard/
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-01-31 18:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Só que me esqueci, no seu caso seria "glass sneeze guard / shield".
http://erestaurantsupply.com/
http://www.flexaguard.com/
Define Sneeze Guard
sneeze guard. A clear glass barrier on a buffet line designed to prevent any inadvertent contamination of food by guests
http://www.hometravelagency.com/dictionary/sneeze-guard.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-01-31 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
A sneeze guard has been a popular health addition mainly for salad bars and buffet tables to keep germs and contamination away from food and utensils. Sneeze guards usually include an acrylic pane or roof within a channeled frame that hangs over the food table.
http://www.livestrong.com/article/24876-sneeze-guard/
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-01-31 18:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Só que me esqueci, no seu caso seria "glass sneeze guard / shield".
Something went wrong...