May 24, 2006 13:42
18 yrs ago
Portuguese term
‘pronome pessoal exclusivo’, e sim como um modificador nominal
Portuguese to English
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
morphology
Ele está classificado neste trabalho como morfema ‘exclusivo’, porém não devendo ser confundido com a nomenclatura tradicional de ‘pronome pessoal exclusivo’, e sim como um modificador nominal ou verbal
Change log
May 24, 2006 13:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
the "exclusive personal pronoun" [in traditional nomenclature], but seen rather as a nomina modifier
As I see it, your question extends beyond the phrases posted. This is how I would translate the whole sentence:
It is classified here as an "exclusive" morpheme, not to be confused with the "exclusive personal pronoun" in traditional nomenclature, but seen rather as a noun modifier.
Geographical modifier **<+ nominal modifier>** + 'market[s]'/'marketplace[s]'. US bond market compared to its foreign counte global markets for Bankers Trust Co ...
crl.nmsu.edu/Research/Projects/mikro/htmls/oldstuff-htmls/market.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-25 06:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
It should be "nominaL modifier."
It is classified here as an "exclusive" morpheme, not to be confused with the "exclusive personal pronoun" in traditional nomenclature, but seen rather as a noun modifier.
Geographical modifier **<+ nominal modifier>** + 'market[s]'/'marketplace[s]'. US bond market compared to its foreign counte global markets for Bankers Trust Co ...
crl.nmsu.edu/Research/Projects/mikro/htmls/oldstuff-htmls/market.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-25 06:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
It should be "nominaL modifier."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the extended translation :)"
52 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
exclusive personal pronoun
Personal pronouns - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]The English personal pronouns, including possessive pronouns and adjectives, ... Some languages distinguish inclusive and exclusive first-person pronouns, ...
en.wikipedia.org/wiki/Personal_pronouns - 28k
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-05-24 14:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_pronoun
http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_pronouns
en.wikipedia.org/wiki/Personal_pronouns - 28k
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-05-24 14:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_pronoun
http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_pronouns
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: The problem facing the asker is the part that you didn't address.
15 hrs
|
Discussion