Sep 8, 2011 22:06
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
porém através da
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
O Brasil atingiu a meta da COP-7 somente em sua parte costeira, porém através da AP categoria V da IUCN, as quais não são eficientes para a conservação dos recursos.
AP = área de proteção
AP = área de proteção
Proposed translations
(English)
| 4 | however, in line with |
Lindsay Spratt
|
| 3 +2 | however, according to |
Verginia Ophof
|
| 4 +1 | however/nevertheless through the... |
connie leite
|
Proposed translations
14 mins
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
Works in field
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
however, in line with
An option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
65
however, according to
however, according to the AP IUCN category V, which are not
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: I thought of "whereas", but I think you know best ;-)
9 hrs
|
|
do I kashew ? you flatter me,but thanks for your vote of confidence ;)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Definitely. But in this context, I would translate "as quais" as 'these'.
14 hrs
|
|
thank you Muriel and I agree with "these"
|
+1
8 mins
connie leite
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
English/Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
however/nevertheless through the...
espero ter ajudado
Something went wrong...