Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
imposto a restituir
English translation:
income tax to be refunded
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
May 10, 2006 20:46
18 yrs ago
55 viewers *
Portuguese term
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
imposto a restituir
Portuguese to English
Law/Patents
Government / Politics
Brazilian tax forms
Could this be "tax(es) to be refunded"?
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | income tax to be refunded |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 +1 | refundable income tax |
Joon Oh
|
| 4 | refundable tax |
Maria Rebelo
|
Proposed translations
+7
10 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
&
English
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
income tax to be refunded
neste caso específico é o "imposto de renda"
penalty shall be added to the amount of the overpayment of any individual income tax to be refunded if interest accrues on such amount pursuant to ...
leg1.state.va.us/cgi-bin/legp524.exe?021+ful+HB39
penalty shall be added to the amount of the overpayment of any individual income tax to be refunded if interest accrues on such amount pursuant to ...
leg1.state.va.us/cgi-bin/legp524.exe?021+ful+HB39
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marco, and everyone who particpated. Regards from New Mexico!"
+1
3 hrs
refundable income tax
....Selected individual refundable income tax credits claimed ...
==http://www.revenue.state.ne.us/ann_rept/02an_rep/inctax.pdf#...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-10 23:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
... federal refundable tax credit....
-- http://www.ncsl.org/statefed/welfare/eitc.htm --
==http://www.revenue.state.ne.us/ann_rept/02an_rep/inctax.pdf#...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-10 23:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
... federal refundable tax credit....
-- http://www.ncsl.org/statefed/welfare/eitc.htm --
14 hrs
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Works in field
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
refundable tax
I would not include the word "income" because we don't know what tax we are talking about.
Something went wrong...