Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Impugnações do Edital
English translation:
Challenges to the Notice
Added to glossary by
Roberto Dias
Jan 6, 2017 16:26
7 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Impugnações do Edital
Portuguese to English
Law/Patents
Government / Politics
Edital
Trata-se do título do capítulo. Utilizei Notice para Edital.
Proposed translations
(English)
| 1 | public notice, challenging notice |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | Objections to the RFP/Invitation to Bid/Notice |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | motions to deny the official notice/public notice |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
public notice, challenging notice
Infraestrutura | Anatel publica edital de licitação para ... - Mattos Filho
www.mattosfilho.com.br/disp-imprensa?nID=821
O prazo para impugnação do edital é dia 17 de abril de 2015. ... The period for challenging the bid notice ends on April 17, 2015, while the requests for ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-01-11 18:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
www.mattosfilho.com.br/disp-imprensa?nID=821
O prazo para impugnação do edital é dia 17 de abril de 2015. ... The period for challenging the bid notice ends on April 17, 2015, while the requests for ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-01-11 18:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
20 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Objections to the RFP/Invitation to Bid/Notice
https://pt.wikipedia.org/wiki/Impugnação
https://pt.wikipedia.org/wiki/Edital
Edital generally refers to Edital de Licitação, but can't be sure with your limited context....so you could pick from one of the above options to fit your specific context.
https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_proposal
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-06 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-01-06 16:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mondaq.com/brazil/x/551394/Aviation/Brazil launch...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Edital
Edital generally refers to Edital de Licitação, but can't be sure with your limited context....so you could pick from one of the above options to fit your specific context.
https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_proposal
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-06 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-01-06 16:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mondaq.com/brazil/x/551394/Aviation/Brazil launch...
Note from asker:
| Thanks, Gilmar!! |
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
motions to deny the official notice/public notice
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Note from asker:
| Thanks, Mario!! |
Something went wrong...