Portuguese to English Other Idioms / Maxims / Sayings general conversation

The context is a transcribed interview with a Mozambican truck driver about his attitude to his job and completing his education.

"...mas que um dia a conversarmos, éramos três, eu estava com meu amigo, vizinho, então o outro é o que comenta para ele "Tu não queres fazer exame, não sei o que, não quer estudar, não quer fazer outra opção?"
"E eu olhei para ele e ele já era **uma pessoa infiltrada**, né, então pronto, eu só comentei, foi só um comentário, que "poxa que bem que eu gostaria de voltar à escola, mas meu trabalho não me faculta, hoje estou aqui, amanhã estou lá, não sei o que..."

I don't think we're talking about an **undercover person** here. As it's a transcription, we should also not rule out the transcriber mishearing the word.

I'd be grateful for any ideas (even wild ones) as to what this might possibly mean.