Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fundos próprios
English translation:
Own funds
Added to glossary by
suesimons
Feb 20, 2010 18:45
14 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Fundos próprios
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Risk Analysis
The sentence reads: " O investimento no projecto deverá ascender a 1.565 M€, sendo este financiado através dum mix de dívida e fundos próprios na proporção 85:15, respectivamente."
Could this be company funds?
MTIA
Could this be company funds?
MTIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Own funds |
Mary Palmer
|
| 5 | Captive Funds |
Andre Damasceno
|
| 4 | here: equity (capital); (co.) shareholders' funds; funds employed |
Adrian MM. (X)
|
References
| Fundos próprios |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 21, 2010 19:49: suesimons Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Own funds
Eu diria assim..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-20 18:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
to the own-funds opportunity was remarkable: over 30% of official imports between 1984 and. 1988 were financed with own funds. ...
jae.oxfordjournals.org/cgi/reprint/1/1/131.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-20 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
The acquisition is to be financed from own funds and the proceeds of the recent Eurobond issue. As a transaction with a related party it has been conducted ...
www.evraz.com/search/?q=financed&PAGEN_1=3
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-20 18:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
to the own-funds opportunity was remarkable: over 30% of official imports between 1984 and. 1988 were financed with own funds. ...
jae.oxfordjournals.org/cgi/reprint/1/1/131.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-20 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
The acquisition is to be financed from own funds and the proceeds of the recent Eurobond issue. As a transaction with a related party it has been conducted ...
www.evraz.com/search/?q=financed&PAGEN_1=3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mtks, also to Andre."
10 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
2 hrs
here: equity (capital); (co.) shareholders' funds; funds employed
Equity(own) capital vs. loan capital/borrowings.
IATE:
Result 1- 2 of 2 for Fundo próprio
INDUSTRY, FINANCE [EP] Full entry
PT fundo equiparável a fundo próprio
EN near-equity funding
FINANCE, Preparation for market [COM] Full entry
PT fundo próprio de base
EN original own fund left
IATE:
Result 1- 2 of 2 for Fundo próprio
INDUSTRY, FINANCE [EP] Full entry
PT fundo equiparável a fundo próprio
EN near-equity funding
FINANCE, Preparation for market [COM] Full entry
PT fundo próprio de base
EN original own fund left
Reference comments
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
Reference:
Fundos próprios
Professional Client - Reglo.co.uk
own funds: EUR 2 000 000. (3) National and regional governments, public bodies that .... Fundos próprios: 2 000 000 EUR. 3) Governos nacionais e regionais, ...
www.reglo.co.uk/results.php?code=769&mode=maste
own funds: EUR 2 000 000. (3) National and regional governments, public bodies that .... Fundos próprios: 2 000 000 EUR. 3) Governos nacionais e regionais, ...
www.reglo.co.uk/results.php?code=769&mode=maste
Something went wrong...