This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

acta de presença

English translation: Fire Brigade Report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Acta de Presença dos Bombeiros
English translation:Fire Brigade Report
Entered by: Ricardo Horta

22:56 Jun 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance claims
Portuguese term or phrase: acta de presença
Da "Guia do segurado" (Portugal)

Solicitamos que nos envie os seguintes documentos:
- Declaração do sinistro assinada por V. Exa.
- Acta de presença dos Bombeiros ou, na sua falta, e em incêndios com danos no valor superior a XXX
[etc.]

In UK English, if possible. I gather this is a kind of letter/document from the fire department confirming their presence on the scene, but I cannot confirm this, nor do I know if such a document contains any other relevant information that would need to be included (somehow) in the equivalent term.
Rebekah Fowler (X)
United States
Fire Brigade Report
Explanation:
Rebekah, encontrei este link em que falam do "Fire Brigade Report" e o tema é o mesmo "Seguradoras".

http://www.concordiaconsultancy.com/media/76/76-managing-the...

Espero que ajude.
Selected response from:

Ricardo Horta
Local time: 03:54


Summary of answers provided
3Fire Brigade Report
Ricardo Horta


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fire Brigade Report


Explanation:
Rebekah, encontrei este link em que falam do "Fire Brigade Report" e o tema é o mesmo "Seguradoras".

http://www.concordiaconsultancy.com/media/76/76-managing-the...

Espero que ajude.

Ricardo Horta
Local time: 03:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, ajudou bastante, sim!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search