Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dispensa de direito de regresso (DDR)
English translation:
Waiver of the rights of recovery
Added to glossary by
Betty Welker (X)
Jan 29, 2013 14:20
11 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
dispensa de direito de regresso (DDR)
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Do not have much further context, except to say this is cited in part of a Brazilian contract regarding insurance requirements.
Proposed translations
(English)
4 +4 | Waiver of the rights of recovery | Marlene Curtis |
4 -1 | excuse for returnable funds | Teresas |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Waiver of the rights of recovery
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/insurance/25...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-01-29 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Termo mais comum é direito de regresso.
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/insurance/17...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-01-29 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
rights of recovery= direito de regresso.
Peer comment(s):
agree |
Fabian Deckwirth
: Yes, but I'd use "right of recovery" - in singular form.
44 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Neil Crockford
: "right of recourse" could also be used
1 hr
|
Obrigada!
|
|
agree |
Gilmar Fernandes
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
21 mins
excuse for returnable funds
This reports to indemnities money
Example sentence:
Although non-complience of contract terms, we prescind from returnable funds
Peer comment(s):
disagree |
Gilmar Fernandes
: ?????
2 hrs
|
escuse (from the portuguese term "escusa" (law term) not from apology or pretext
|
Discussion
Right of Recourse
The right to recover a bad debt.
http://www.investorwords.com/4284/right_of_recourse.html
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/right of recov...
Right of recovery refers specifically to insurance.
What is subrogation/right of recovery?
Subrogation/right of recovery is a cost containment
feature of your BlueCross BlueShield of Tennessee
coverage. It helps control the cost of your premiums
by placing the obligation for payment of your claim
upon the party or parties who are at fault. Under the
subrogation provision, BlueCross BlueShield of
Tennessee has the right to recover any medical