Oct 21, 2014 08:53
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
verificar que a documentação é insuficiente para a regulação do sinistro
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
"O prazo de 30 (trinta) dias previsto acima sera suspenso, quando a Seguradora verificar que a documentação é insuficiente para a regulação do sinistro, podendo em caso de divida fundada e justificável solicitar ao Segurado a apresentação de novas informações a documentos complementares."
This is under under Claims Clause of a commercial insurance. The phrase given in the middle of the above text is the part where I doubt. Here goes my attempt:
"The term of 30 (thirty) days, as defined above, shall be suspended whenever the Insurer deems the documents, upon verification, insufficient for claim of loss adjustment to be considered, and if in debt whereby the request is founded and justified by the Insured to submit new information to the additional documents."
This is under under Claims Clause of a commercial insurance. The phrase given in the middle of the above text is the part where I doubt. Here goes my attempt:
"The term of 30 (thirty) days, as defined above, shall be suspended whenever the Insurer deems the documents, upon verification, insufficient for claim of loss adjustment to be considered, and if in debt whereby the request is founded and justified by the Insured to submit new information to the additional documents."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | when the Insurer deems the documentation insufficient to settle the claim |
Jo Hance
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
when the Insurer deems the documentation insufficient to settle the claim
...may, in the case of a justifiable liability, request new information and supporting documents from the Insured.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...