idéia-força
English translation: belief/conviction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:47 Mar 10, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | belief/conviction |
| ||
| 4 | strong idea |
| ||
| 4 | fixed idea/ idee fixe |
| ||
| 4 | the bottom line |
|
Answers
4 mins confidence: 
strong idea Explanation: Eu diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
fixed idea/ idee fixe Explanation: my reading -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-03-10 05:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Given this fixed idea, as if in a ! dream from which there is no ... I heard very few of the fixed ideas about the US's correct role in the ... communication.ucsd.edu/911/joandidion.html - 11k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-03-10 05:54:29 GMT) -------------------------------------------------- The whole morning I'm trying to get rid of the idee fixe of writing XmlReader/XmlWriter based XML updater. The aim is to be able to update XML without ... www.tkachenko.com/blog/archives/000094.html - 22k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-03-10 06:23:49 GMT) -------------------------------------------------- in this context maybe "conviction" i.e. they are convinced |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1belief/conviction Explanation: in this context -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-10 07:55:24 GMT) -------------------------------------------------- this is based on the French "idée force" - meaning a widely upheld concept -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-10 07:55:37 GMT) -------------------------------------------------- or widely HELD concept |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
the bottom line Explanation: Major vendors to blame for power problems in SLI/Crossfire - [ Traduzir esta página ]The recent problems we had with single and dual rail PSUs made us look first at ... The bottom line is that PSU manufacturers had to follow Intel's, AMD's, ... www.theinquirer.net/?article=30053 - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes Vertical banding and DLP rainbows - [ Traduzir esta página ]DLP projectors don't have this problem. Most LCD projectors don't either—it ... The bottom line is that LCD and DLP projectors can both exhibit flaws that ... www.projectorcentral.com/banding_rainbows.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes The Difference between HDTV, EDTV, and SDTV - [ Traduzir esta página ]Well, no problem. You simply to feed your new projector or TV the interlaced ... The bottom line is that 1080i and 720p are both very good HDTV formats. ... www.projectorcentral.com/video_signals.htm - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes Blackjack FAQ #8: The bottom line! - [ Traduzir esta página ]The bottom line is that a highly skilled player with a small bankroll (eg, ... would get my name in the book -- and I would have new problems to consider. ... www.bjrnet.com/faq21_8.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations