Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
instâncias de informação
English translation:
data instances
Portuguese term
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 3 more.
as instâncias da informação
Thank you/Obrigado!
| 5 | data instances |
coolbrowne
|
| 4 | the occurrences of information |
Martin Riordan
|
| 3 | discrete details |
Douglas Bissell
|
| 3 | items of information |
Mark Robertson
|
Jan 30, 2011 20:13: coolbrowne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1166027">Jorge Soares's</a> old entry - "as instâncias da informação"" to ""data instances""
Jan 31, 2011 15:52: coolbrowne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1134016">coolbrowne's</a> old entry - "as instâncias de informação"" to ""data instances""
Proposed translations
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
data instances
Embora não seja tão relevante para esta tradução, seria bom notar que, rigorosamente "informação" não é boa escolha. Deveria ser "instâncias de dados" ou, de forma mais simples, "elementos de dados". Geralmente entende-se que dados (crus) viram informação uma vez analisados (e, muitas vezes, limpos). Mas o fato é que a informática não é um campo conhecido pela precisão de linguagem (nem por clareza ou simplicidade).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-29 17:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Em termos da frase:
The unification algorithm, applied to the client support repository, allows for identification of data instances corresponding to the same client...
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
discrete details
| Muito obrigado pela sua cooperação. Desejo-lhe um bom fim-de-semana. |
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
the occurrences of information
Definition (see link):
"occurrence (plural occurrences) noun
1. Actual instance where a situation arises"
The "situation" in this case is where the information relates to the same client.
| Muito obrigado pela sua cooperação. Desejo-lhe um bom fim-de-semana. |
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
items of information
| Muito obrigado pela sua cooperação. Desejo-lhe um bom fim-de-semana. |
Something went wrong...