sangria

English translation: cash withdrawal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sangria
English translation:cash withdrawal
Entered by: Lilian0309

02:06 Jun 16, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
Portuguese term or phrase: sangria
Este capítulo é designado aos fluxogramas que exemplificam as operações de cupom de venda, sangria, suprimento e relatório gerencial (programa para automação comercial)
Lilian0309
Brazil
Local time: 01:21
cash withdrawal(s)
Explanation:
"cupom de sangria - cash withdrawal slip(s)"

Toda retirada de dinheiro do caixa antes de seu fechamento chama-se sangria.

http://www.csi-consultoria.com.br/paginas/faq/FaqGaromPalm.h...


Teller Controls. On a sporadic, unannounced basis:

Compare several days' teller cash drawer totals to the G/L.

Check for signatures on cash withdrawal slips.
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:21
Grading comment
Thanks again

have a nice week.
lilian

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cash withdrawal(s)
Maria Luisa Duarte
4withdrawal
Roberto Cavalcanti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withdrawal


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cash withdrawal(s)


Explanation:
"cupom de sangria - cash withdrawal slip(s)"

Toda retirada de dinheiro do caixa antes de seu fechamento chama-se sangria.

http://www.csi-consultoria.com.br/paginas/faq/FaqGaromPalm.h...


Teller Controls. On a sporadic, unannounced basis:

Compare several days' teller cash drawer totals to the G/L.

Check for signatures on cash withdrawal slips.



    Reference: http://www.epbecu.org/policyinternal.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks again

have a nice week.
lilian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search