Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contrato de subempreitada
English translation:
subcontractor
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Mar 29, 2010 02:08
14 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
contrato de subempreitada
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context
A presente garantia bancária, só será retratável caso a AFIANÇADA, promova a substituição do valor garantido por moeda portuguesa entregue ao BENEFICIÁRIO ou por nova garantia bancária aceite expressamente pelo mesmo, a qual será cancelada nos termos do Contrato de subempreitada acima referido
Obrigada!
A presente garantia bancária, só será retratável caso a AFIANÇADA, promova a substituição do valor garantido por moeda portuguesa entregue ao BENEFICIÁRIO ou por nova garantia bancária aceite expressamente pelo mesmo, a qual será cancelada nos termos do Contrato de subempreitada acima referido
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 | subcontractor |
rir
|
| 5 | subcontract agreement |
Marlene Curtis
|
| 4 | subcontracted agreement . . . |
David Drysdale (X)
|
| 4 | Subcontracting Contract |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | sub-contract |
David Hollywood
|
Proposed translations
5 mins
Selected
subcontractor
acho é isto, contractors e subcontractors.
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
sub-contract
contrato de subempreitada
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-29 02:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
or: subcontract
Definição de subempreitada no dicionário online de Língua Portuguesa da Porto Editora ... se encontra vinculado 2. obra realizada de acordo com esse contrato (De sub-+empreitada ) . ... subempreitada - subcontract ... Português|Inglês ...
www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/subempreitada - CachedPure economic loss in Europe - Google Books Result
Mauro Bussani, Vernon V. Palmer - 2003 - Law - 589 pages
The subcontract (here, subempreitada - art. 1213) does not establish a true legal ... Romano Martinez, Contrato de Empreitada (Almedina, Coimbra, 1994), p. ...
books.google.com.ar/books?isbn=0521824648...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-29 02:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
or: subcontract
Definição de subempreitada no dicionário online de Língua Portuguesa da Porto Editora ... se encontra vinculado 2. obra realizada de acordo com esse contrato (De sub-+empreitada ) . ... subempreitada - subcontract ... Português|Inglês ...
www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/subempreitada - CachedPure economic loss in Europe - Google Books Result
Mauro Bussani, Vernon V. Palmer - 2003 - Law - 589 pages
The subcontract (here, subempreitada - art. 1213) does not establish a true legal ... Romano Martinez, Contrato de Empreitada (Almedina, Coimbra, 1994), p. ...
books.google.com.ar/books?isbn=0521824648...
Note from asker:
| Obrigada! |
2 hrs
subcontracted agreement . . .
Suggestion:
. . which will be cancelled per the terms of the subcontracted agreement . .
. . which will be cancelled per the terms of the subcontracted agreement . .
7 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
subcontract agreement
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
157
Subcontracting Contract
Espero que ajude - HTH
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Subcontracting Contract Template. The provisions in this document will govern our relationship with Joan. Larson while she conducts work on behalf of Summit ...
www.summitconsulting.com/store/downloads_for.../Weiss_11.pd... - Similares
#
New Legislation on Subcontracting Relationships Introduced ...
- [ Traduzir esta página ]
8 Apr 2009 ... Nevertheless, any limits on the liability of the principal employer within the scope of the subcontracting contract are binding between the ...
www.internationallawoffice.com/Newsletters/detail.aspx?g... - Similares
#
SAP Community Network Forums: subcontracting contract or ...
- [ Traduzir esta página ]
4 postagens - 3 autores - Última postagem: 20 nov. 2008
While creating the subcontracting contract or subcontracting RFQ,i am unable get the BOM explosion function. Regards Umapathy.M ...
https://forums.sdn.sap.com/message.jspa?... - Estados Unidos - Em cache
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Subcontracting Contract Template. The provisions in this document will govern our relationship with Joan. Larson while she conducts work on behalf of Summit ...
www.summitconsulting.com/store/downloads_for.../Weiss_11.pd... - Similares
#
New Legislation on Subcontracting Relationships Introduced ...
- [ Traduzir esta página ]
8 Apr 2009 ... Nevertheless, any limits on the liability of the principal employer within the scope of the subcontracting contract are binding between the ...
www.internationallawoffice.com/Newsletters/detail.aspx?g... - Similares
#
SAP Community Network Forums: subcontracting contract or ...
- [ Traduzir esta página ]
4 postagens - 3 autores - Última postagem: 20 nov. 2008
While creating the subcontracting contract or subcontracting RFQ,i am unable get the BOM explosion function. Regards Umapathy.M ...
https://forums.sdn.sap.com/message.jspa?... - Estados Unidos - Em cache
Something went wrong...