Nov 1, 2013 11:49
10 yrs ago
Portuguese term
Ireland
European Portuguese Qualified Linguist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Liquidação por bruto em Tempo Real
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
My question is:
Can I translate "em Tempo Real" as "Live"?
Eg.: "Live Gross Settlement"
Thank you in advance
Can I translate "em Tempo Real" as "Live"?
Eg.: "Live Gross Settlement"
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | Real time gross settlement |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | Real time gross settlement |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
6 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
Selected
Real time gross settlement
http://en.wikipedia.org/wiki/Real-time_gross_settlement
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-01 11:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Real time gross settlement systems (RTGS) are funds transfer systems where transfer of money or securities[1] takes place from one bank to another on a "real time" and on "gross" basis. Settlement in "real time" means payment transaction is not subjected to any waiting period. The transactions are settled as soon as they are processed. "Gross settlement" means the transaction is settled on one to one basis without bunching or netting with any other transaction. Once processed, payments are final and irrevocable.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-01 11:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Real time gross settlement systems (RTGS) are funds transfer systems where transfer of money or securities[1] takes place from one bank to another on a "real time" and on "gross" basis. Settlement in "real time" means payment transaction is not subjected to any waiting period. The transactions are settled as soon as they are processed. "Gross settlement" means the transaction is settled on one to one basis without bunching or netting with any other transaction. Once processed, payments are final and irrevocable.
Note from asker:
| Thank you very much :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Real time gross settlement
Real Time Gross Settlement (RTGS) Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/r/rtgs.asp
The continuous settlement of payments on an individual order basis without netting debits with credits across the books of a central bank
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-11-01 11:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/real-time-gross-settlement
www.investopedia.com/terms/r/rtgs.asp
The continuous settlement of payments on an individual order basis without netting debits with credits across the books of a central bank
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-11-01 11:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/real-time-gross-settlement
Note from asker:
| Thank you very much :) |
| Marlene, apesar das respostas serem iguais, vou seleccionar a do Gilmar, por ter respondido UM segundo antes... mas é a minha única forma de seleccionar uma delas já que ambos responderam o mesmo :) Mas mais uma vez OBRIGADA! |
Something went wrong...