Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ativo imobilizado
English translation:
fixed assets
Portuguese term
Brazil
Diligent and Motivated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
ativo imobilizado
I am not sure if they refer to real estate properties or assets which had been subject to other kind of encumbrances 'freezing' them.
Thank you!
| 4 +3 | fixed assets |
Bruno Santos
|
| 5 | capital asset |
Luciana Jesus
|
| 4 | fixed asset |
Charles R. Castleberry
|
| 4 | non-current assets |
Paul Dixon
|
Non-PRO (2): Mario Freitas, Mark Robertson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
fixed assets
| agree |
Leonardo Locatelli
5 mins
|
|
Obrigado, Leonardo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Elizabeth Gomes
3 days 2 hrs
|
|
Obrigado, Elizabeth!
|
Brazil
Post-translation process specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
capital asset
capital asset
Equivalents: permanent asset, fixed asset
https://www.cgap.org/sites/default/files/CGAP-Glossary-English-to-Portuguese-Jan-2007_0.pdf
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
fixed asset
fixed assets. (accounting) ativo imobilizado.
Sinônimos em inglês: plant assets; capital assets; land, building, furniture and equipment; land, buildings, and equipment; long life asset; long-lived assets; long-term assets; machinery and plant; plant and building; plant and equipment; plant and machinery; property, plant, and equipment.
• fixed asset bem do ativo imobilizado; item do ativo imobilizado; bem fixo; bem imobilizado.
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
non-current assets
| neutral |
Douglas Bissell
: Fixed Assets are Part of Noncurrent Assets. Fixed assets are one of several categories of noncurrent assets. Fixed assets are usually reported on the balance sheet as property, plant and equipment. Noncurrent or long-term assets consist of the following:
2 hrs
|
Reference comments
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
I´ve already made a call to the moderators requesting them to suppress the question, ok?
Good afternoon and thank you for all your time and attention