Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
exploração, operação
English translation:
exploitation, operation
Portuguese term
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
exploração, operação
The phrase "conservação, exploração, operação e manutenção" is repeated various times in the contract.
The issue is the distinction made between exploração and operação, as I would normally translate both terms as operation, in this context.
I suppose exploração refers to commercial/business operation, while operação refers to the practical operation of the motorway in terms of repairs, tolls, etc.
Dec 28, 2020 09:37: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
exploitation, operation
| agree |
Mario Freitas
: Sim, a exploração neste caso é claramente comercial.
4 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
exploitation
"Exploitation Agreements means Contracts pursuant to which any Person has acquired, established, developed or granted any rights to Exploit any portion of the applicable Library or any of such Library’s components." : https://www.lawinsider.com/dictiona
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=e2d82162-18fa-4051-afef-afe00bf15f79
https://www.politize.com.br/concessoes-o-que-sao-e-como-funcionam/
| That had occurred to me but exploitation of a motorway concession does not "sound" right to me, particularly as reference is also made to "exploração corrente" (routine exploitation??). |
| agree |
Sergio Carré
: http://shorturl.me/qnsp e também https://shorturl.me/scpb
2 hrs
|
toll earnings, planned activity
Operação envolve as atividades planejadas durante um ciclo anual; por exemplo, a operação para determinados feriados como natal e passagem de ano.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-22 18:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
A operação é o gerenciamento da rodovia para atingir suas finalidades com eficiência.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-22 18:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo é a operação "Fátima" na Rio-S.Paulo no dia de NSa de Fátima, quando a estrada fica congestionada de fieis.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
benefit from, operate and benefit from
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
management
The Concessionaire shall at all times ensure that it has sufficient suitable appropriately qualified personnel to undertake the responsibilities vested in the Concessionaire hereunder and that such personnel shall be located in the [host country]. Without limiting the generality of the foregoing the Concessionaire shall ensure that the Key Personnel positions are always filled as soon as reasonably possible.”
https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/sites/p...
“ A tender for the design, construction, operation and management of the port for export of coal was won by four coal exporters, i.e., users of the port, that belonged to the same group.”
https://one.oecd.org/document/DAF/COMP/GF(2019)12/en/pdf
“Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services, or operate water distribution networks.”
https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement...
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
development, operation
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
working / harnessing / vs. operation of a Concession
Otherwise, unsolicited, conservação vs. manutenção > upkeep vs. maintenance.
The Center for Innovative Finance Support's Value Capture program explores strategies for tapping into the added value that transportation improvements bring to nearby properties as a means to provide new funding for surface transportation improvements.
en forestry practice COM forestry COM forest enterprise COM forest husbandry COM forestry activity COM pt exploração florestal
Discussion
“ "Concession Rights" means all the rights conferred and obligations imposed on the Concessionaire pursuant to this Concession Contract for the purposes of the Project, including, without limitation, the right to design, construct, commission, operate, maintain, repair, charge and collect tolls on the Highway and raise revenues from Developments;”
https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/sites/p...