Portuguese term
em face de
| 5 +5 | against |
Mark Robertson
|
| 4 | an injunction restraining; a prohibitive injunction in relation to |
Adrian MM.
|
| 3 | on behalf of |
Diego Prado
|
| 3 | Before |
Caroline Varella Gonsioroski
|
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
against
em face de: A expressão significa diante de, face a face: Em face do perigo, refugiou-se numa gruta; em virtude de: Em face das circunstâncias expostas, não é possível ao STJ intervir no caso. NÃO ESTÁ DICIONARIZADA A ACEPÇÃO CONTRA PARA A EXPRESSÃO, COMO COMUNMENTE SE VÊ NA LINGUAGEM JURÍDICA. Assim, diz-se interpor recurso contra (e não interpor recurso em face de). Acrescente-se que face a é locução inexistente em português, razão pela qual também deve ser evitada.
Manual de Padronização de Textos do Superior Tribunal de Justiça, páginas 73-74.
Brazil
Portuguese - English - Spanish
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
on behalf of
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
an injunction restraining; a prohibitive injunction in relation to
We may need to be careful about how - subtly - to word a hostile action 'against' a Brazilian Tax Inspector or an *ato* de Desembargador do Trabalho.
Mandado de Segurança em face de ato de Desembargador do Trabalho
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/312341-mandado-de-segurança.html
http://jus.com.br/artigos/77350/mandado-de-seguranca-em-face-de-ato-de-desembargador-do-trabalho
Ireland
Legal Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Before
Propose a mandate before the Brazilian Revenue Deputy Officer
Something went wrong...