Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inquérito equiparado
English translation:
equivalent/corresponding/compliant + enquiry/investigation
Added to glossary by
Bett
Jun 25, 2015 15:56
8 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
inquérito equiparado
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
criminal record documents
" não foram consultados eventuais inquéritos ou procedimentos equiparados e os processos sigilosos."
this is a line on a criminal record certificate
this is a line on a criminal record certificate
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | equivalent/corresponding/compliant + enquiry/investigation |
Mario Freitas
|
| 3 | concurrent investigation |
Ana Vozone
|
Change log
Oct 3, 2016 05:57: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
41 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
equivalent/corresponding/compliant + enquiry/investigation
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
concurrent investigation
Example sentence:
... all aspects of investigations including notification to the IIO, scene security, designation of subject and witness officers and concurrent investigations.
There will be times when there are concurrent investigations underway, including investigations of civilian suspects, police service internal investigations,
Something went wrong...