Sep 3, 2019 18:26
4 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Consultor
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
I'm looking for the translations specifically used in a legal context (consulente is not "asker" in this case!!).
The Consulente (a government office) is asking for a legal opinion from a prominent attorney designated as the Consultor.
Most of what I've found is for Italian and doesn't fit.
TIA!
The Consulente (a government office) is asking for a legal opinion from a prominent attorney designated as the Consultor.
Most of what I've found is for Italian and doesn't fit.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 | Advisor |
Andrea Luri Abe
|
| 3 +4 | expert / consultant |
Ana Vozone
|
| 4 | Lawyer (giving advice) |
Mark Robertson
|
| 3 | Counsel Instructed |
Adrian MM.
|
| 3 | Consultee |
Richard Purdom
|
Proposed translations
19 hrs
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in Portuguese
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Advisor
It is more specific than just consultant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Luri! O termo que acabei usando foi "Advising Counsel" e a sua resposta foi a que mais me ajudou a chegar nisso."
+4
12 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
expert / consultant
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: I prefer "consultant".
1 hr
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
|
| agree |
William Parucki
2 hrs
|
|
Obrigada, William!
|
|
| agree |
airmailrpl
: consultant
14 hrs
|
|
Obrigada, airmailrpl!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: Consultant, não tem o que inventar
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
21 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
Counsel Instructed
- to fit with an Instructing Dept.
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Lawyer (giving advice)
Only in that context.
3 hrs
Consultee
If I've understood the context correctly,
noun
a person or organization that is consulted
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/consult...
noun
a person or organization that is consulted
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/consult...
Something went wrong...